Jeremias 34:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 34 > Versículo 10

Jeremias 34:10

← Jeremias 34:9 Jeremias 34:10 (ARC1911) Jeremias 34:11 →
Que cada um despedisse forro o seu servo, e cada um a sua serva, hebreo ou hebrea; de maneira que ninguem se fizesse servir d’elles, sendo judeos, seus irmãos.
E ouviram todos os principes, e todo o povo que entrou no concerto, que cada um despedisse forro o seu servo, e cada um a sua serva, de maneira que não se fizessem mais servir d’elles: ouviram pois, e os soltaram.
Porém depois se arrependeram, e fizeram voltar os servos e as servas que largaram livres, e os sujeitaram por servos e por servas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ouviramH8085 todosH3605 os principesH8269, e todoH3605 o povoH5971 queH834 entrouH935 no concertoH1285, que cada umH376 despedisseH7971 forroH2670 o seu servoH5650, e cada umH376 a sua servaH8198, de maneira que nãoH1115 se fizessem maisH5750 servirH5647 d’elles: ouviramH8085 pois, e os soltaramH7971.

Hebraico original

וַיִּשְׁמְעוּ כָל־הַשָּׂרִים וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בָּאוּ בַבְּרִית לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו חָפְשִׁים לְבִלְתִּי עֲבָד־בָּם עֹוד וַיִּשְׁמְעוּ וַיְשַׁלֵּחוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩
 va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֨ים
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֣אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
בַ/בְּרִ֗ית
 va./be.Rit H1285 HRd/Ncfsa
לְ֠/שַׁלַּח
 Le./sha.lach H7971 HR/Vpc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַבְדּ֞/וֹ
 av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֤ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
שִׁפְחָת/וֹ֙
 shif.cha.T/o H8198 HNcfsc/Sp3ms
חָפְשִׁ֔ים
 cha.fe.Shim H2670 HAampa
לְ/בִלְתִּ֥י
 le./vil.Ti H1115 HR/C
עֲבָד
 'a.vod- H5647 HVqc
בָּ֖/ם
 ba/m HR/Sp3mp —
ע֑וֹד
 od H5750 HD
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ
 va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
וַ/יְשַׁלֵּֽחוּ
 va/y.sha.Le.chu H7971 HC/Vpw3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; isento (de servidão, imposto ou preocupação)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 14:5, Jeremias 34:9, Jeremias 34:15, Jeremias 34:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 34 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/34/10&oldid=0"