Isaías (Isaias) 15:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 15 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 15:8
| ← Isaías 15:7 | Isaías 15:8 (ARC1911) | Isaías 15:9 → |
|---|---|---|
Pelo que a abundancia que ajuntaram, e o de mais que guardaram, ao ribeiro dos salgueiros o levaram.
|
Porque o pranto rodeará aos limites de Moab; até Eglaim chegará o seu uivo, e ainda até Beerelim chegará o seu uivo.
|
Porquanto as aguas de Dimon estão cheias de sangue, porque ainda accrescentarei a Dimon os sobejos; a saber, leões contra aquelles que escaparem de Moab, como tambem contra as reliquias da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o prantoH2201 rodearáH5362 aos limitesH1366 de MoabH4124; atéH5704 EglaimH97 chegará o seu uivoH3215, e ainda até BeerelimH879 chegará o seu uivoH3215.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־הִקִּיפָה הַזְּעָקָה אֶת־גְּבוּל מֹואָב עַד־אֶגְלַיִם יִלְלָתָהּ וּבְאֵר אֵילִים יִלְלָתָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִקִּ֥יפָה |
hi.Ki.fah | H5362 | HVhp3fs | |
הַ/זְּעָקָ֖ה |
ha./ze.'a.Kah | H2201 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֶגְלַ֨יִם֙ |
'eg.La.yim | H97 | HNp | |
יִלְלָתָ֔/הּ |
yi.la.Ta/h | H3215 | HNcfsc/Sp3fs | |
וּ/בְאֵ֥ר אֵילִ֖ים |
u./ve.'Er 'ei.Lim | H879 | HC/Np | |
יִלְלָתָֽ/הּ |
yi.la.Ta/h | H3215 | HNcfsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H97 — אֶגְלַיִם (ʼEglayim, eg-lah'-yim): dual de אֶגֶל (ʼegel) [H96].; um lago duplo; Eglajim, um lugar em Moabe
- H879 — בְּאֵר אֵלִים (Bᵉʼêr ʼÊlîym, be-ayr' ay-leem'): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] e o plural de אֵל (ʼêl) [H410]; poço dos heróis; Beer-Elim, um lugar no deserto
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): e (feminino) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; um grito ou clamor
- H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): feminino de יְלֵל (yᵉlêl) [H3214]; um uivo
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): uma raiz primitiva; golpear com mais ou menos violência (bater, derrubar, corroer); por implicação (de ataque) bater junto, isto é, cercar ou circular
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eglaim — Ezequiel 47:10
- pranto — Isaías 15:2-5, Jeremias 48:20-24, Jeremias 48:31-34
Referências recíprocas (4): Êxodo 11:6, Isaías 23:1, Jeremias 47:2, Amós 5:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo