Esdras 8:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 8 > Versículo 27
Esdras 8:27
| ← Esdras 8:26 | Esdras 8:27 (ARC1911) | Esdras 8:28 → |
|---|---|---|
E pesei em suas mãos seiscentos e cincoenta talentos de prata, e em vasos de prata cem talentos, e cem talentos de oiro.
|
E vinte taças d’oiro, de mil drachmas, e dois vasos de bom metal lustroso, tão desejavel como oiro.
|
E disse-lhes: Consagrados sois do Senhor, e sagrados são estes vasos, como tambem esta prata e este oiro, offerta voluntaria, offerecida ao Senhor Deus de vossos paes,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E vinteH6242 taçasH3713 d’oiroH2091, de milH505 drachmasH150, e doisH8147 vasosH3627 de bomH2896 metalH5178 lustrosoH6668, tão desejavelH2532 como oiroH2091.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּכְפֹרֵי זָהָב עֶשְׂרִים לַאֲדַרְכֹנִים אָלֶף וּכְלֵי נְחֹשֶׁת מֻצְהָב טֹובָה שְׁנַיִם חֲמוּדֹת כַּזָּהָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְפֹרֵ֤י |
u./khe.fo.Rei | H3713 | HC/Ncmpc | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
עֶשְׂרִ֔ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
לַ/אֲדַרְכֹנִ֖ים |
la./'a.dar.kho.Nim | H150 | HR/Ncmpa | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/כְלֵ֨י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
נְחֹ֜שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
מֻצְהָ֤ב |
mutz.Hav | H6668 | HVHsmsa | |
טוֹבָה֙ |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
שְׁנַ֔יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
חֲמוּדֹ֖ת |
cha.mu.Dot | H2532 | HNcfpa | |
כַּ/זָּהָֽב |
ka./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H150 — אֲדַרְכֹּן (ʼădarkôn, ad-ar-kone'): de origem persa; um darico ou moeda persa
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): feminino de חֶמֶד (chemed) [H2531]; deleite
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3713 — כְּפוֹר (kᵉphôwr, kef-ore'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; propriamente, uma cobertura, isto é (por implicação) uma caneca (ou cálice coberto); também geada branca (como cobrindo o solo)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6668 — צָהַב (tsâhab, tsaw-hab'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, ser dourado em cor
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desejavel — Lamentações 4:2
Referências recíprocas (2): 1 Reis 20:6, Esdras 7:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BACIAS
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; OURO; METAIS
- Nave’s: BACIA; BRONZE; DRACMA; OURO; INTEGRIDADE; LEVITAS; LIBERALIDADE; DINHEIRO; SACERDOTE; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo