Esdras 7:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 19
Esdras 7:19
| ← Esdras 7:18 | Esdras 7:19 (ARC1911) | Esdras 7:20 → |
|---|---|---|
Tambem o que a ti e a teus irmãos bem te parecer fazerdes do resto da prata e do oiro, o fareis conforme á vontade do vosso Deus.
|
E os vasos que te foram dados para o serviço da casa de teu Deus, restitue-os perante o Deus de Jerusalem.
|
E o resto do que fôr necessario para a casa de teu Deus, que te convenha dar, o darás da casa dos thesouros do rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os vasosH3984 queH1768 te foram dadosH3052 para o serviçoH6402 da casaH1005 de teu DeusH426, restitueH8000-os peranteH6925 o DeusH426 de JerusalemH3390.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמָאנַיָּא דִּי־מִתְיַהֲבִין לָךְ לְפָלְחָן בֵּית אֱלָהָךְ הַשְׁלֵם קֳדָם אֱלָהּ יְרוּשְׁלֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָֽאנַיָּ/א֙ |
u./ma.nai.Ya/' | H3984 | AC/Ncmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מִתְיַהֲבִ֣ין |
mit.ya.ha.Vin | H3052 | AVusmpa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — | |
לְ/פָלְחָ֖ן |
le./fa.le.Chan | H6402 | AR/Ncmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֑/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
הַשְׁלֵ֕ם |
hash.Lem | H8000 | AVhv2ms | |
קֳדָ֖ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
אֱלָ֥הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
יְרוּשְׁלֶֽם |
ye.ru.she.Lem | H3390 | ANp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (Aramaico) provavelmente de uma raiz correspondente a אָנָה (ʼânâh) [H579] no sentido de um recinto por lados; um utensílio
- H6402 — פׇּלְחָן (polchân, pol-khawn'): (Aramaico) de פְּלַח (pᵉlach) [H6399]; adoração
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H8000 — שְׁלַם (shᵉlam, shel-am'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַם (shâlam) [H7999]; completar, restaurar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus de Jerusalem — 2 Crônicas 32:19, Jeremias 3:17
- vasos — Esdras 8:27-30, Esdras 8:33-34
Referências recíprocas (1): Jeremias 27:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESDRAS
- Nave’s: LIBERALIDADE; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo