Esdras 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 8
Esdras 4:8
| ← Esdras 4:7 | Esdras 4:8 (ARC1911) | Esdras 4:9 → |
|---|---|---|
E nos dias d’Artaxerxes escreveu Bislam, Mithredath, Tabeel, e os outros da sua companhia, a Artaxerxes, rei da Persia: e a carta estava escripta em caracteres syriacos, e na lingua syriaca.
|
Escreveram pois Rhehum, o chanceller, e Simsai, o escrivão, uma carta contra Jerusalem, ao rei Artaxerxes, n’esta maneira:
|
Então escreveu Rhehum, o chanceller, e Simsai, o escrivão, e os outros da sua companhia: os dinaitas e apharsathehitas, tarpelitas, apharsitas, archevitas, babylonios, susanchitas, dehavitas, elamitas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EscreveramH3790 pois RhehumH7348, o chancellerH1169 H2942, e SimsaiH8124, o escrivãoH5613, umaH2298 cartaH104 contraH5922 JerusalemH3390, ao reiH4430 ArtaxerxesH783, n’esta maneiraH3660:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא כְּתַבוּ אִגְּרָה חֲדָה עַל־יְרוּשְׁלֶם לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא כְּנֵמָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רְח֣וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵ֗ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/שִׁמְשַׁי֙ |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
כְּתַ֛בוּ |
ke.Ta.vu | H3790 | AVqp3mp | |
אִגְּרָ֥ה |
'i.ge.Rah | H104 | ANcfsa | |
חֲדָ֖ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְרוּשְׁלֶ֑ם |
ye.ru.she.Lem | H3390 | ANp | |
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא |
le./'ar.tach.Shas.te' | H783 | AR/Np | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּנֵֽמָא |
ke.Ne.ma' | H3660 | AD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): (Aramaico) de origem persa; uma epístola (como levada por um mensageiro oficial ou carteiro)
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): ou אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); ou por transposição אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); de origem estrangeira; Artaxerxes, título, mais que nome, de vários reis persas
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (Aramaico) correspondente a בַּעַל (baʻal) [H1167]; um senhor; portanto, um marido
- H2298 — חַד (chad, khad): (Aramaico) correspondente a חַד (chad) [H2297]; como cardinal, um; como artigo, único; como ordinal, primeiro; adverbialmente, de uma vez
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
- H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (Aramaico) correspondente a כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; assim ou deste modo
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (Aramaico) correspondente a כָּתַב (kâthab) [H3789]; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (aramaico) do mesmo que סְפַר (çᵉphar) [H5609]; um escriba (secular ou sagrado)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): uma forma de רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Reum, nome de um persa e de três israelitas
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (aramaico) de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]; ensolarado; Shimshai, um samaritano
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escrivão — 2 Samuel 8:17, 2 Samuel 20:25, 2 Reis 18:18, Esdras 4:9
Referências recíprocas (4): 1 Reis 21:8, Esdras 2:2, Esdras 4:7, Esdras 4:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CALÚNIA; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; ARTAXERXES; BISLAM; CHANCELER; GOVERNO; PÉRSIA; REUM; SINSAI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo