Ezequiel 47:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 16
Ezequiel 47:16
| ← Ezequiel 47:15 | Ezequiel 47:16 (ARC1911) | Ezequiel 47:17 → |
|---|---|---|
E este será o termo da terra, da banda do norte: desde o mar grande, caminho de Hethlon, até á entrada de Zedad;
|
Hamath, Berotha, Sibraim, que estão entre o termo de Damasco e entre o termo de Hamath: Hazer-hattichon, que está junto ao termo de Havran.
|
E o termo será desde o mar Hazer-enon, o termo de Damasco, e o norte, que olha para o norte, e o termo de Hamath: e este será o termo do norte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
HamathH2574, BerothaH1268, SibraimH5453, queH834 estão entreH996 o termoH1366 de DamascoH1834 e entreH996 o termoH1366 de HamathH2574: Hazer-hattichonH2694, queH834 está juntoH413 ao termoH1366 de HavranH2362.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֲמָת ׀ בֵּרֹותָה סִבְרַיִם אֲשֶׁר בֵּין־גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק וּבֵין גְּבוּל חֲמָת חָצֵר הַתִּיכֹון אֲשֶׁר אֶל־גְּבוּל חַוְרָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֲמָ֤ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
בֵּר֨וֹתָה֙ |
be.Ro.tah | H1268 | HNp | |
סִבְרַ֔יִם |
siv.Ra.yim | H5453 | HNp | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
חֲמָ֑ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן |
cha.Tzer ha.ti.Khon | H2694 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
חַוְרָֽן |
chav.Ran | H2362 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1268 — בֵּרוֹתָה (Bêrôwthâh, bay-ro-thaw'): ou בֵּרֹתַי (Bêrôthay); provavelmente de בְּרוֹת (bᵉrôwth) [H1266]; cipreste ou semelhante ao cipreste; Berotah ou Berotai, lugar ao norte da Palestina
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origem estrangeira; Damasco, uma cidade da Síria
- H2362 — חַוְרָן (Chavrân, khav-rawn'): aparentemente de חָוַר (châvar) [H2357] (no sentido de חוּר (chûwr) [H2352]); cavernoso; Chavran, uma região a leste do Jordão
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; murado; Chamate, um lugar na Síria
- H2694 — חֲצַר הַתִּיכוֹן (Chătsar hat-Tîykôwn, khats-ar' hat-tee-kone'): de חָצֵר (châtsêr) [H2691] e תִּיכוֹן (tîykôwn) [H8484] com o artigo interposto; aldeia do meio; Chatsar-hat-Tikon, um lugar na Palestina
- H5453 — סִבְרַיִם (Çibrayim, sib-rah'-yim): dual de uma raiz correspondente a סְבַר (çᵉbar) [H5452]; esperança dupla; Sibrajim, um lugar na Síria
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Berotha — 2 Samuel 8:8
- Damasco — Gênesis 14:15, 1 Crônicas 18:5, Atos 9:2
- Hamath — Números 13:21, Números 34:8, 1 Reis 8:65, Amós 6:14, Zacarias 9:2
Referências recíprocas (2): Gênesis 10:18, 2 Reis 14:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁGUA DA VIDA
- Nave’s: BEROTA; CANAÃ; DAMASCO; HAMATE; HAURÃ; HAZAR-HATICOM; SIBRAIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo