Ezequiel 23:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 8
Ezequiel 23:8
| ← Ezequiel 23:7 | Ezequiel 23:8 (ARC1911) | Ezequiel 23:9 → |
|---|---|---|
Assim commetteu ella as suas fornicações com elles, os quaes todos eram a flôr dos filhos da Assyria, e com todos os de quem se enamorava; com todos os seus idolos se contaminou.
|
E as suas fornicações, que trouxe do Egypto, não as deixou; porque com ella se deitaram na sua mocidade, e elles apalparam os seios da sua virgindade, e derramaram sobre ella a sua fornicação.
|
Portanto a entreguei na mão dos seus amantes, na mão dos filhos da Assyria, de quem se enamorara.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E as suas fornicaçõesH8457, que trouxe do EgyptoH4714, nãoH3808 as deixouH5800; porqueH3588 com ella se deitaramH7901 na sua mocidadeH5271, e ellesH1992 apalparamH6213 os seiosH1717 da sua virgindadeH1331, e derramaramH8210 sobreH5921 ella a sua fornicaçãoH8457.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־תַּזְנוּתֶיהָ מִמִּצְרַיִם לֹא עָזָבָה כִּי אֹותָהּ שָׁכְבוּ בִנְעוּרֶיהָ וְהֵמָּה עִשּׂוּ דַּדֵּי בְתוּלֶיהָ וַיִּשְׁפְּכוּ תַזְנוּתָם עָלֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּזְנוּתֶ֤י/הָ |
taz.nu.Tei./ha | H8457 | HNcfpc/Sp3fs | |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָזָ֔בָה |
'a.Za.vah | H5800 | HVqp3fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אוֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
שָׁכְב֣וּ |
sha.khe.Vu | H7901 | HVqp3cp | |
בִ/נְעוּרֶ֔י/הָ |
vi/n.'u.Rei./ha | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3fs | |
וְ/הֵ֥מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
עִשּׂ֖וּ |
'i.Su | H6213 | HVpp3cp | |
דַּדֵּ֣י |
da.Dei | H1717 | HNcmdc | |
בְתוּלֶ֑י/הָ |
ve.tu.Lei./ha | H1331 | HNcbpc/Sp3fs | |
וַ/יִּשְׁפְּכ֥וּ |
va/i.yish.pe.Khu | H8210 | HC/Vqw3mp | |
תַזְנוּתָ֖/ם |
taz.nu.Ta/m | H8457 | HNcfsc/Sp3mp | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): plural masculino do mesmo que בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (coletivamente e abstratamente) virgindade; por implicação e concretamente, os sinais dela
- H1717 — דַּד (dad, dad): aparentemente do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; o seio (como sede do amor, ou por sua forma)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): ou תַּזְנֻת (taznuth); de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostituição, isto é, (figuradamente) idolatria
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fornicações — Êxodo 32:4, 1 Reis 12:28, 2 Reis 10:29, 2 Reis 17:16, Ezequiel 23:3, Ezequiel 23:19, Ezequiel 23:21
Referências recíprocas (12): Levítico 17:7, Levítico 18:3, Josué 5:9, 2 Reis 21:15, Neemias 13:18, Jeremias 2:2, Ezequiel 16:15, Ezequiel 16:26, Ezequiel 16:36, Ezequiel 20:7, Ezequiel 20:16, Ezequiel 23:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo