Ezequiel 23:26

← Ezequiel 23:25	Ezequiel 23:26 (ARC1911)	Ezequiel 23:27 →
E porei contra ti o meu zelo, e usarão de indignação comtigo: o nariz e as orelhas te tirarão, e o que te ficar de resto cairá á espada: teus filhos e tuas filhas elles te tomarão, e o que ficar por ultimo em ti será consumido pelo fogo.	Tambem te despirão os teus vestidos, e te tomarão as tuas joias de enfeite.	Assim farei cessar em ti a tua enormidade e a tua fornicação da terra do Egypto; e não levantarás os teus olhos para elles, nem te lembrarás mais do Egypto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem te despirão^H6584 os teus vestidos^H899, e te tomarão^H3947 as tuas joias^H3627 de enfeite^H8597.

Hebraico original

וְהִפְשִׁיטוּךְ אֶת־בְּגָדָיִךְ וְלָקְחוּ כְּלֵי תִפְאַרְתֵּךְ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/הִפְשִׁיט֖וּ/ךְ	ve./hif.shi.Tu/kh	H6584	HC/Vhq3cp/Sp2fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּגָדָ֑יִ/ךְ	be.ga.Da.yi/kh	H899	HNcmpc/Sp2fs
וְ/לָקְח֖וּ	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp
כְּלֵ֥י	ke.Lei	H3627	HNcmpc
תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ	tif.'ar.Te/kh	H8597	HNcfsc/Sp2fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): uma raiz primitiva; estender (isto é, dispor em formação hostil); por analogia, despir (isto é, desnudar, saquear, esfolar, etc.)
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

joias de enfeite — Isaías 3:17-24, 1 Pedro 3:3-4
despirão — Jeremias 13:22, Ezequiel 16:16, Ezequiel 16:37, Ezequiel 16:39, Ezequiel 23:29, Oseias 2:3, Oseias 2:9-10, Apocalipse 17:16, Apocalipse 18:14-17

Referências recíprocas (2): Neemias 13:18, Ezequiel 24:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 23 › Versículo 26