Êxodo (Exodo) 26:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 26 > Versículo 13
Êxodo (Exodo) 26:13
| ← Êxodo 26:12 | Êxodo 26:13 (ARC1911) | Êxodo 26:14 → |
|---|---|---|
E o resto que sobejar das cortinas da tenda, a metade da cortina que sobejar, penderá de sobejo ás costas do tabernaculo.
|
E um covado d’uma banda, e outro covado da outra, que sobejará no comprimento das cortinas da tenda, penderá de sobejo aos lados do tabernaculo d’uma e d’outra banda, para cobril-o.
|
Farás tambem á tenda uma coberta de pelles de carneiro, tintas de vermelho, e outra coberta de pelles de teixugo em cima.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E um covadoH520 d’umaH2088 banda, e outro covadoH520 da outraH2088, que sobejaráH5736 no comprimentoH753 das cortinasH3407 da tendaH168, penderáH1961 de sobejoH5628 aosH5921 ladosH6654 do tabernaculoH4908 d’umaH2088 e d’outraH2088 banda, para cobril-oH3680.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָאַמָּה מִזֶּה וְהָאַמָּה מִזֶּה בָּעֹדֵף בְּאֹרֶךְ יְרִיעֹת הָאֹהֶל יִהְיֶה סָרוּחַ עַל־צִדֵּי הַמִּשְׁכָּן מִזֶּה וּמִזֶּה לְכַסֹּתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אַמָּ֨ה |
ve./ha./'a.Mah | H520 | HC/Td/Ncfsa | |
מִ/זֶּ֜ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וְ/הָ/אַמָּ֤ה |
ve./ha./'a.Mah | H520 | HC/Td/Ncfsa | |
מִ/זֶּה֙ |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
בָּ/עֹדֵ֔ף |
ba./'o.Def | H5736 | HRd/Vqrmsa | |
בְּ/אֹ֖רֶךְ |
be./'O.rekh | H753 | HR/Ncmsc | |
יְרִיעֹ֣ת |
ye.ri.'Ot | H3407 | HNcfpc | |
הָ/אֹ֑הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
סָר֜וּחַ |
sa.Ru.ach | H5628 | HVqsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צִדֵּ֧י |
tzi.Dei | H6654 | HNcmpc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֥ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וּ/מִ/זֶּ֖ה |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | |
לְ/כַסֹּתֽ/וֹ |
le./kha.so.T/o | H3680 | HR/Vpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; um pendente (como trêmulo)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): uma raiz primitiva; estender (até em excesso)
- H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, ter) redundante
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6654 — צַד (tsad, tsad): variação ortográfica de uma raiz não usada que significa afastar-se de lado; um lado; figuradamente, um adversário
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- covado — Êxodo 26:2, Êxodo 26:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TABERNÁCULO
- Nave’s: TABERNÁCULO; TAPEÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo