出埃及記 (出伊及記) 26:13

← 出埃及記 26:12	出埃及記 26:13 (北京官話譯本)	出埃及記 26:14 →
幕幔所餘的、就是那餘下的半幔、可以垂在幕後	帳幕的幔子、兩旁各餘一尺、可以垂在幕的兩旁遮掩幕。	再用染紅的山羊皮爲幕作、葢葢在其上、又用海龍皮做一頂葢。

經文

北京官話譯本

帳幕的^H168幔子^H3407、兩旁各^H2088餘^H5736一尺^{H520 H520}、可以垂^H5628在幕^H4908的兩旁^H6654遮掩^H3680幕。

希伯來文原文

וְהָאַמָּה מִזֶּה וְהָאַמָּה מִזֶּה בָּעֹדֵף בְּאֹרֶךְ יְרִיעֹת הָאֹהֶל יִהְיֶה סָרוּחַ עַל־צִדֵּי הַמִּשְׁכָּן מִזֶּה וּמִזֶּה לְכַסֹּתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָ/אַמָּ֨ה	ve./ha./'a.Mah	H520	HC/Td/Ncfsa
מִ/זֶּ֜ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms
וְ/הָ/אַמָּ֤ה	ve./ha./'a.Mah	H520	HC/Td/Ncfsa
מִ/זֶּה֙	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms
בָּ/עֹדֵ֔ף	ba./'o.Def	H5736	HRd/Vqrmsa
בְּ/אֹ֖רֶךְ	be./'O.rekh	H753	HR/Ncmsc	—
יְרִיעֹ֣ת	ye.ri.'Ot	H3407	HNcfpc
הָ/אֹ֑הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
יִהְיֶ֨ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
סָר֜וּחַ	sa.Ru.ach	H5628	HVqsmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
צִדֵּ֧י	tzi.Dei	H6654	HNcmpc
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa
מִ/זֶּ֥ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms
וּ/מִ/זֶּ֖ה	u./mi./Zeh	H2088	HC/R/Pdxms
לְ/כַסֹּתֽ/וֹ	le./kha.so.T/o	H3680	HR/Vpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): 由 אֵם (ʼêm) [H517] 延長而來；; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): 源自 יָרַע (yâraʻ) [H3415]；; 懸掛之物（因其飄動）
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): 原始字根；; 伸展（甚至過度）
H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): 原始字根；; 多餘（使役為，擁有多餘）
H6654 — צַד (tsad, tsad): 縮略自一個未使用的字根，意為側身走開；; 旁邊；比喻為敵對者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748]；; 長度
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 26 章 › 第 13 節