Ester (Esther) 6:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 6 > Versículo 9

Ester (Esther) 6:9

← Ester 6:8 Ester 6:9 (ARC1911) Ester 6:10 →
Traga o vestido real de que o rei se costuma vestir, como tambem o cavallo em que o rei costuma andar montado, e ponha-se-lhe a corôa real na sua cabeça;
E entregue-se o vestido e o cavallo, á mão d’um dos principes do rei, dos maiores senhores, e vistam d’elle aquelle homem de cuja honra se agrada: e levem-n’o a cavallo pelas ruas da cidade, e apregôe-se diante d’elle: Assim se fará ao homem de cuja honra o rei se agrada!
Então disse o rei a Haman: Apressa-te, toma o vestido e o cavallo, como disseste, e faze assim para com o judeo Mardoqueo, que está assentado á porta do rei; e coisa nenhuma deixes cair de tudo quanto disseste.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E entregue-seH5414 o vestidoH3830 e o cavalloH5483, áH5921 mãoH3027 d’umH376 dos principesH8269 do reiH4428, dos maiores senhoresH6579, e vistamH3847 d’elle aquelle homemH376 de cujaH834 honraH3366 se agradaH2654: e levem-n’oH7392 aH5921 cavalloH5483 pelas ruasH7339 da cidadeH5892, e apregôe-seH7121 dianteH6440 d’elle: AssimH3602 se faráH6213 ao homemH376 de cujaH834 honraH3366 o reiH4428 se agradaH2654!

Hebraico original

וְנָתֹון הַלְּבוּשׁ וְהַסּוּס עַל־יַד־אִישׁ מִשָּׂרֵי הַמֶּלֶךְ הַפַּרְתְּמִים וְהִלְבִּישׁוּ אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרֹו וְהִרְכִּיבֻהוּ עַל־הַסּוּס בִּרְחֹוב הָעִיר וְקָרְאוּ לְפָנָיו כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נָת֨וֹן
 ve./na.Ton H5414 HC/Vqa
הַ/לְּב֜וּשׁ
 ha./le.Vush H3830 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/סּ֗וּס
 ve./ha./Sus H5483 HC/Td/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
יַד
 yad- H3027 HNcbsc
אִ֞ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/שָּׂרֵ֤י
 mi./sa.Rei H8269 HR/Ncmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַֽ/פַּרְתְּמִ֔ים
 ha./par.te.Mim H6579 HTd/Ncmpa
וְ/הִלְבִּ֨ישׁוּ֙
 ve./hil.Bi.shu H3847 HC/Vhq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אִ֔ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
חָפֵ֣ץ
 cha.Fetz H2654 HVqp3ms
בִּֽ/יקָר֑/וֹ
 bi./ka.R/o H3366 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הִרְכִּיבֻ֤/הוּ
 ve./hir.ki.Vu./hu H7392 HC/Vhq3cp/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/סּוּס֙
 ha./Sus H5483 HTd/Ncmsa
בִּ/רְח֣וֹב
 bi/r.Chov H7339 HR/Ncfsc
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/קָרְא֣וּ
 ve./ka.re.'U H7121 HC/Vqq3cp
לְ/פָנָ֔י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
כָּ֚כָה
 Ka.khah H3602 HD
יֵעָשֶׂ֣ה
 ye.'a.Seh H6213 HVNi3ms
לָ/אִ֔ישׁ
 la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
חָפֵ֥ץ
 cha.Fetz H2654 HVqp3ms
בִּ/יקָרֽ/וֹ
 bi./ka.R/o H3366 HR/Ncmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valor, isto é, (concretamente) riqueza; abstratamente, preciosidade, dignidade
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): de כֹּה (kôh) [H3541]; assim mesmo, referindo-se ao contexto anterior ou seguinte
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; vestimenta (literal ou figuradamente); por implicação (eufemisticamente), esposa
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6579 — פַּרְתַּם (partam, par-tam'): de origem persa; um nobre
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; uma largura, isto é, (concretamente) avenida ou área
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 1 Samuel 18:4, 1 Reis 22:10, Ester 6:7, Jeremias 43:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 6 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/6/9&oldid=0"