Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 10 > Versículo 7
Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:7
| ← Eclesiastes 10:6 | Eclesiastes 10:7 (ARC1911) | Eclesiastes 10:8 → |
|---|---|---|
Ao tolo assentam em grandes alturas, mas os ricos estão assentados na baixeza.
|
Vi os servos a cavallo, e os principes que andavam a pé como servos sobre a terra.
|
Quem cavar uma cova, cairá n’ella, e, quem romper um muro, uma cobra o morderá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ViH7200 os servosH5650 aH5921 cavalloH5483, e os principesH8269 que andavamH1980 a pé como servosH5650 sobreH5921 a terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רָאִיתִי עֲבָדִים עַל־סוּסִים וְשָׂרִים הֹלְכִים כַּעֲבָדִים עַל־הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֥יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
עֲבָדִ֖ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סוּסִ֑ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/שָׂרִ֛ים |
ve./sa.Rim | H8269 | HC/Ncmpa | |
הֹלְכִ֥ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
כַּ/עֲבָדִ֖ים |
ka./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): 2 Samuel 15:17, Neemias 2:10, Eclesiastes 10:17, Isaías 23:7, 2 Pedro 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
- Torrey’s: SERVOS; VIAJANTES
- Nave’s: GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo