Deuteronômio (Deuteronomio) 24:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 24 > Versículo 10
Deuteronômio (Deuteronomio) 24:10
| ← Deuteronômio 24:9 | Deuteronômio 24:10 (ARC1911) | Deuteronômio 24:11 → |
|---|---|---|
Lembra-te do que o Senhor teu Deus fez a Miriam no caminho, quando saiste do Egypto.
|
Quando emprestares alguma coisa ao teu proximo, não entrarás em sua casa, para lhe tirar o penhor.
|
Fóra estarás; e o homem, a quem emprestaste, te trará fóra o penhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH3588 emprestaresH5383 algumaH3972 coisaH4859 ao teu proximoH7453, nãoH3808 entrarásH935 emH413 sua casaH1004, para lhe tirarH5670 o penhorH5667.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־תַשֶּׁה בְרֵעֲךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּיתֹו לַעֲבֹט עֲבֹטֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תַשֶּׁ֥ה |
ta.Sheh | H5383 | HVhi2ms | |
בְ/רֵֽעֲ/ךָ |
ve./Re.'a./kha | H7453 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מַשַּׁ֣את |
ma.Shat | H4859 | HNcfsc | |
מְא֑וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָבֹ֥א |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַ/עֲבֹ֥ט |
la./'a.Vot | H5670 | HR/Vqc | |
עֲבֹטֽ/וֹ |
a.vo.T/o | H5667 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): aparentemente uma forma de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; propriamente, um ponto ou partícula, isto é, (por implicação) algo; com negativo, nada
- H4859 — מַשָּׁאָה (mashshâʼâh, mash-shaw-aw'): feminino de מַשָּׁא (mashshâʼ) [H4855]; um empréstimo
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): uma raiz primitiva (antes idêntica a נָשָׁה (nâshâh) [H5382], no sentido de נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); emprestar ou (por reciprocidade) tomar emprestado com garantia ou juros
- H5667 — עֲבוֹט (ʻăbôwṭ, ab-ote'): ou עֲבֹט (ʻăbôṭ); de עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; um penhor
- H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): uma raiz primitiva; empenhar; causativamente, emprestar (com garantia); figuradamente, enredar
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Quando — Deuteronômio 15:8
Referências recíprocas (5): Êxodo 22:26, Neemias 5:7, Jó 22:6, Jó 24:3, Ezequiel 33:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo