Daniel 6:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 5
Daniel 6:5
| ← Daniel 6:4 | Daniel 6:5 (ARC1911) | Daniel 6:6 → |
|---|---|---|
Então os principes e os presidentes procuravam achar occasião contra Daniel a respeito do reino; mas não podiam achar occasião ou culpa alguma; porque elle era fiel, e não se achava n’elle nenhum vicio nem culpa.
|
Então estes homens disseram: Nunca acharemos occasião alguma contra este Daniel, se não a acharmos contra elle na lei do seu Deus.
|
Então estes principes e presidentes foram juntos ao rei, e disseram-lhe assim: Ó rei Dario, vive para sempre!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 estesH479 homensH1400 disseramH560: NuncaH3809 acharemosH7912 occasiãoH5931 algumaH3606 contra esteH1836 DanielH1841, seH3861 não a acharmosH7912 contraH5922 elle na leiH1882 do seu DeusH426.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ אָמְרִין דִּי לָא נְהַשְׁכַּח לְדָנִיֵּאל דְּנָה כָּל־עִלָּא לָהֵן הַשְׁכַּחְנָה עֲלֹוהִי בְּדָת אֱלָהֵהּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | |
גֻּבְרַיָּ֤/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּךְ֙ |
'i.leKh | H479 | APdxmp | |
אָֽמְרִ֔ין |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
לָ֧א |
la' | H3809 | ATn | |
נְהַשְׁכַּ֛ח |
ne.hash.Kach | H7912 | AVhi1cp | |
לְ/דָנִיֵּ֥אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
דְּנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
עִלָּ֑א |
'i.La' | H5931 | ANcfsa | |
לָהֵ֕ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
הַשְׁכַּ֥חְנָֽה |
hash.Kach.nah | H7912 | AVhp1cp | |
עֲל֖וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
בְּ/דָ֥ת |
be./Dat | H1882 | AR/Ncfsc | |
אֱלָהֵֽ/הּ |
'e.la.He/h | H426 | ANcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (aramaico) forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H412]; estes
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramaico) correspondente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; uma pessoa
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Aramaico) correspondente a דָּת (dâth) [H1881]; um edito ou estatuto real
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (Aramaico) correspondente a לָהֵן (lâhên) [H3860]; portanto; também exceto
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5931 — עִלָּה (ʻillâh, il-law'): (aramaico) feminino de uma raiz correspondente a עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um pretexto (como surgindo artificialmente)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] pela ideia de revelar algo coberto ou esquecido; descobrir (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (11): Gênesis 47:16, 1 Samuel 18:15, 1 Samuel 29:3, Neemias 6:13, Salmos 27:11, Salmos 35:20, Salmos 64:6, Jeremias 29:7, Mateus 26:60, Marcos 7:2, Atos 23:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: ÓDIO; MALÍCIA; PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: SERVIÇO CIVIL; CONSPIRAÇÃO; DIPLOMACIA; FÉ; ACUSAÇÕES; MALÍCIA; PÉRSIA; POLÍTICA; RELIGIÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo