Atos (Actos dos Apostolos) 23:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 23 > Versículo 26
Atos (Actos dos Apostolos) 23:26
| ← Atos 23:25 | Atos 23:26 (ARC1911) | Atos 23:27 → |
|---|---|---|
Escreveu uma carta, que continha isto:
|
Claudio Lysias, a Felix, potentissimo presidente, saude.
|
Esse homem foi preso pelos judeos; e, estando já a ponto de ser morto por elles, sobrevim eu com a soldadesca, e lh’o tomei, informado de que era romano.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ClaudioG2804 LysiasG3079, aG3588 FelixG5344, potentissimoG2903 presidenteG2232, saudeG5463.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Κλαύδιος |
Klaudios | G2804 | N-NSM | |
Λυσίας |
Lusias | G3079 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κρατίστῳ |
kratistō | G2903 | A-DSM-S | |
ἡγεμόνι |
hēgemoni | G2232 | N-DSM | |
Φήλικι |
Phēliki | G5344 | N-DSM | |
χαίρειν. |
chairein | G5463 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; um líder, isto é, pessoa principal (ou figuradamente, lugar) de uma província
- G2804 — Κλαύδιος (Klaúdios, klow'-dee-os): de origem latina; Cláudio, nome de dois romanos
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): superlativo de um derivado de G2904; o mais forte, isto é, (em dignidade) muito honrado
- G3079 — Λυσίας (Lysías, loo-see'-as): de afinidade incerta; Lísias, um romano
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): de origem latina; feliz; Phélix (isto é, Félix), um romano
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- saude — Atos 15:23, Tiago 1:1, 3 João 1:14
- o mais — Lucas 1:3, Atos 24:3, Atos 26:25
Referências recíprocas (5): Esdras 4:17, Lucas 2:2, Lucas 3:1, Lucas 7:8, Atos 23:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CLÁUDIO LÍSIAS
- Torrey’s: IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: CESAREIA; MUDANÇA DE FORO; CLÁUDIO LÍSIAS; FÉLIX; CARTAS; MINISTRO, cristão; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo