2 Coríntios (2 Corinthios) 11:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 18
2 Coríntios (2 Corinthios) 11:18
| ← 2 Coríntios 11:17 | 2 Coríntios 11:18 (ARC1911) | 2 Coríntios 11:19 → |
|---|---|---|
O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por loucura n’esta confiança de gloria.
|
Pois que muitos se gloriam segundo a carne, eu tambem me gloriarei.
|
Porque, sendo sensatos, de boamente toleraes os insensatos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PoisG1893 que muitosG4183 se gloriamG2744 segundoG2596 aG3588 carneG4561, eu tambemG2504 me gloriareiG2744.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τήν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καυχῶνται |
kauchōntai | G2744 | V-PNI-3P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τήν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σάρκα, |
sarka | G4561 | N-ASF | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
καυχήσομαι. |
kauchēsomai | G2744 | V-FDI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 e G1487; então, isto é, visto que (de tempo ou causa)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): de alguma base (obsoleta) aparentada à de αὐχέω (auchéō) (vangloriar-se) e G2172; vangloriar-se (em sentido bom ou mau)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gloriarei — 2 Coríntios 12:5-6, 2 Coríntios 12:9, 2 Coríntios 12:11
- muitos — Jeremias 9:23-24, 1 Coríntios 4:10, 2 Coríntios 10:12-18, 2 Coríntios 11:12, 2 Coríntios 11:21-23, 1 Pedro 1:24
Referências recíprocas (4): 1 Coríntios 10:18, 2 Coríntios 10:7, 2 Coríntios 11:17, Gálatas 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo