2 Crônicas (2 Chronicas) 19:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 19 > Versículo 4

2 Crônicas (2 Chronicas) 19:4


← 2 Crônicas 19:3 2 Crônicas 19:4 (ARC1911) 2 Crônicas 19:5 →
Boas coisas comtudo se acharam em ti; porque tiraste os bosques da terra, e preparaste o teu coração, para buscar a Deus.
Habitou pois Josaphat em Jerusalem: e tornou a passar pelo povo desde Berseba até as montanhas d’Ephraim, e fez com que tornassem ao Senhor Deus de seus paes.
E estabeleceu juizes na terra, em todas as cidades fortes, de cidade em cidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

HabitouH3427 pois JosaphatH3092 em JerusalemH3389: e tornouH7725 a passarH3318 pelo povoH5971 desde BersebaH884 atéH5704 as montanhasH2022 d’EphraimH669, e fez com que tornassemH7725 aoH413 SenhorH3068 DeusH430 de seus paesH1.


Hebraico original

וַיֵּשֶׁב יְהֹושָׁפָט בִּירוּשָׁלִָם ס וַיָּשָׁב וַיֵּצֵא בָעָם מִבְּאֵר שֶׁבַע עַד־הַר אֶפְרַיִם וַיְשִׁיבֵם אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֥שֶׁב
va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֖ט
ye.ho.sha.Fat H3092 HNp
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
וַ/יָּ֜שָׁב
va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּצֵ֣א
va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
בָ/עָ֗ם
va./'Am H5971 HRd/Ncmsa
מִ/בְּאֵ֥ר שֶׁ֨בַע֙
mi./be.'Er she.va' H884 HR/Np
עַד
'ad- H5704 HR
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc
אֶפְרַ֔יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
וַ/יְשִׁיבֵ֕/ם
va/y.shi.Ve/m H7725 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם
'a.vo.tei./Hem H1 HNcmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
  • H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] e שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (no sentido de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); poço de um juramento; Berseba, um lugar na Palestina
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Jeová julgou; Josafá, nome de seis israelitas; também de um vale próximo a Jerusalém
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Deuteronômio 23:9, Deuteronômio 28:7, 1 Reis 22:43, 2 Reis 3:14, Mateus 25:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 19 › Versículo 4