1 Coríntios (1 Corinthios) 15:18

← 1 Coríntios 15:17	1 Coríntios 15:18 (ARC1911)	1 Coríntios 15:19 →
E, se Christo não resuscitou, é vã a vossa fé, e ainda permaneceis nos vossos peccados.	E tambem os que dormiram em Christo estão perdidos.	Se esperamos em Christo só n’esta vida, somos os mais miseraveis de todos os homens.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tambem^G2532 os^G3588 que dormiram^G2837 em^G1722 Christo^G5547 estão perdidos^G622.

Grego original

ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἄρα	ara	G686	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
κοιμηθέντες	koimēthentes	G2837	V-APP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
ἀπώλοντο.	apōlonto	G622	V-2AMI-3P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): de G2749; fazer dormir, isto é, (passivamente ou reflexivamente) adormecer; figuradamente, falecer
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
Torrey’s: MORTE DOS SANTOS, A; RESSURREIÇÃO, A
Nave’s: MORTE; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; RESSURREIÇÃO; ZELO, RELIGIOSO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 15 › Versículo 18