כתבי הקודש > זכריה > פרק 5 > פסוק 8

זכריה 5:8

← זכריה 5:7	זכריה 5:8 (MT)	זכריה 5:9 →
וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל פִּֽיהָ׃	וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ אֶת הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 זֹ֣את^H2063 הָרִשְׁעָ֔ה^H7564 וַיַּשְׁלֵ֥ךְ^H7993 אֹתָ֖הּ^H853 אֶל^H413 תּ֣וֹךְ^H8432 הָֽאֵיפָ֑ה^H374 וַיַּשְׁלֵ֛ךְ^H7993 אֶת^H853 אֶ֥בֶן^H68 הָעֹפֶ֖רֶת^H5777 אֶל^H413 פִּֽיהָ׃^H6310

המקור העברי

וַיֹּאמֶר זֹאת הָרִשְׁעָה וַיַּשְׁלֵךְ אֹתָהּ אֶל־תֹּוךְ הָאֵיפָה וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־אֶבֶן הָעֹפֶרֶת אֶל־פִּיהָ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs	this (woman)
הָ/רִשְׁעָ֔ה	ha./rish.'Ah	H7564	HTd/Ncfsa	(is) (the)/ wickedness
וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ	va/i.yash.Lekh	H7993	HC/Vhw3ms	and/ he threw
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ her
אֶל	'el-	H413	HR	into
תּ֣וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc	(the) midst of
הָֽ/אֵיפָ֑ה	ha./'ei.Fah	H374	HTd/Ncfsa	the/ ephah
וַ/יַּשְׁלֵ֛ךְ	va/i.yash.Lekh	H7993	HC/Vhw3ms	and/ he threw
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶ֥בֶן	'E.ven	H68	HNcfsc	(the) weight of
הָ/עֹפֶ֖רֶת	ha./'o.Fe.ret	H5777	HTd/Ncfsa	(the)/ lead
אֶל	'el-	H413	HR	into
פִּֽי/הָ	Pi./ha	H6310	HNcmsc/Sp3fs	mouth/ its

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): או (מקוצר) אֵפָה (ʼêphâh) ; ממקור מצרי; אֵיפָה, מידה לתבואה; ומכאן, מידה בדרך כלל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): או עֹפֶרֶת (ʻôphereth); בינוני פעיל בנקבה של עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עופרת (על שום צבעה האפרפר־מאובק)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): צורת הנקבה של רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; עוול, רשעה (במיוחד במובן המוסרי)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶ֥בֶן — תהלים 38:5, משלי 5:22, איכה 1:14, עמוס 9:1-4, זכריה 5:7
זה — בראשית 15:16, הבשורה על פי מתי 23:32, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16

הפניות הדדיות (2): ישעיה 64:5, הבשורה על פי לוקאס 22:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עופרת; מידה; סמלים ודימויים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 5 › פסוק 8

זכריה 5:8

תוכן עניינים

זכריה 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 5:8

זכריה 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש