זכריה 4:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 4 > פסוק 1
זכריה 4:1
| ← זכריה 3:10 | זכריה 4:1 (MT) | זכריה 4:2 → |
|---|---|---|
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃
|
וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה ויאמר רָאִ֣יתִי׀ וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֙יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל רֹאשָֽׁהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֕שָׁבH7725 הַמַּלְאָ֖ךְH4397 הַדֹּבֵ֣רH1696 בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִיH5782 כְּאִ֖ישׁH376 אֲשֶׁרH834 יֵע֥וֹרH5782 מִשְּׁנָתֽוֹ׃H8142
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּשָׁב הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיְעִירֵנִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר־יֵעֹור מִשְּׁנָתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֕שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | and/ he returned |
הַ/מַּלְאָ֖ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | the/ angel |
הַ/דֹּבֵ֣ר |
ha./do.Ver | H1696 | HTd/Vqrmsa | who/ was speaking |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | with/ me | |
וַ/יְעִירֵ֕/נִי |
va/y.'i.Re./ni | H5782 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | and/ he roused/ me |
כְּ/אִ֖ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | like/ a person |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
יֵע֥וֹר |
ye.'or | H5782 | HVNi3ms | he is roused |
מִ/שְּׁנָתֽ/וֹ |
mi./she.na.T/o | H8142 | HR/Ncfsc/Sp3ms | from/ sleep/ his |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): או שֵׁנָא (shênâʼ); (תהילים 127:2), מ־יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; שינה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַמַּלְאָ֖ךְ — זכריה 1:9, זכריה 1:13, זכריה 2:2, זכריה 2:7, זכריה 3:6-7
- וַיְעִירֵ֕נִי — מלכים א 19:5-7, ירמיה 31:26, דניאל 8:18, דניאל 10:8-10, הבשורה על פי לוקאס 9:32, הבשורה על פי לוקאס 22:45-46
הפניות הדדיות (2): מלכים א 7:49, זכריה 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מלאך (רוח); רוח הקודש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין