H6561 — פָּרַק (pâraq)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H6561 (עברית)
עברית: פָּרַק (pâraq)
הגייה: paw-rak'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש קדום;
הגדרה: לשבור, לפרק או לכרסם; ובהשאלה — לחלץ, להציל
תרגומי KJV: break (off), deliver, redeem, rend (in pieces), tear in pieces.
משמעויות
- לקרוע לגזרים או להרחיק, לתלוש, להתנתק
- (Qal) לתלוש, לחטוף, להציל
- (Piel) לתלוש
- (Hithpael) לתלוש מעצמו, להתנתק, להישבר לרסיסים
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1262 | διαλύω | dialýō | מן G1223 ומן G3089 | לפרק כליל, להמס לחלוטין | scatter |
| G1590 | ἐκλύω | eklýō | מן G1537 ו-G3089 | להרפות, לרפות (במובן מילולי או מושאל) | faint |
| G1612 | ἐκστρέφω | ekstréphō | מן G1537 ומן G4762 | לסלף (בהשאלה) | subvert |
| G3084 | λυτρόω | lytróō | מן G3083 | לפדות בכופר (כפשוטו או בהשאלה) | redeem |
| G4014 | περιαιρέω | periairéō | מ־G4012 ומ־G138 (לרבות החלופה שלו) | להסיר מסביב, כלומר לגלות (להסיר מעטה), להשליך (עוגן); בהשאלה, לכפר | take away (up) |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H6561"
10 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 10 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)