G5180 — τύπτω (týptō)
שטרונג G5180 (יוונית)
יוונית: τύπτω (týptō)
הגייה: toop'-to
גזרון: פועל יסודי (בצורה מודגשת);
הגדרה: "לחבוט", כלומר להכות במקל או להלום (כפשוטו, במקל או בהצלפה על כפות הרגליים), ובכל מקרה במכות חוזרות ונשנות; ובכך נבדל מ־G3817 ומ־G3960, המציינים מכה (בדרך כלל אחת) ביד או בכלי כלשהו, או מ־G4141 באגרוף (או בפטיש), או מ־G4474 בכף היד; וכן מ־G5177, התנגשות מקרית); במשתמע, להעניש; בהשאלה, לפגוע (במצפון)
תרגומי KJV: beat, smite, strike, wound
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3817 | παίω | paíō | פועל ראשי | להכות (כאילו במכה אחת ובעוצמה פחותה מאשר G5180); במיוחד, לעקוץ (כעקרב) | smite, strike |
| G3960 | πατάσσω | patássō | כנראה הרחבה של G3817 | להכות (בעדינות, בכלי נשק או עד מוות) | smite, strike |
| G4141 | πλήσσω | plḗssō | כנראה צורה אחרת של G4111 (באמצעות הרעיון של השטחה) | להלום, כלומר (בהשאלה) להכות (באסון) | smite |
| G4474 | ῥαπίζω | rhapízō | מנגזרת של הפועל היסודי ῥέπω (rhépō) (להניח ליפול, "להכות") | לסטור, להכות בכף היד | smite (with the palm of the hand) |
| G5177 | τυγχάνω | tynchánō | כנראה במקום τύχω (týchō) מיושן (שעבורו צורת הביניים של חלופה אחרת τεύχω (teúchō) (להכין או להביא לידי התרחשות) משמשת בזמנים מסוימים | קרוב לבסיס של G5088 מתוך רעיון של חוֹלְלוּת (גרימת דבר); כפשוטו, לפעול, לחולל; או (במיוחד) לקלוע או להיתקל (כמטרה שיש להגיע אליה), כלומר (בפועל יוצא) להשיג או להבטיח מושא או תכלית, או (בפועל עומד) לקרות (כאילו בדרך פגישה מקרית); אך בשימוש האחרון רק בצורה סתמית (עם G1487), כלומר שמא, במקרה; או (בבינוני הווה) כשם תואר, רגיל, שכיח (כאילו נפגשים בו תדיר; עם G3756 — יוצא דופן), ובצורת הסתמי (כתואר הפועל) אולי; או (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל, במקרה (כביכול) | be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh…self, + special |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג G5180"
13 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 13 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)0
- הבשורה על פי מתי 24:49
- הבשורה על פי מתי 27:30
- הבשורה על פי מרקוס 15:19
- הבשורה על פי לוקאס 6:29
- הבשורה על פי לוקאס 12:45
- הבשורה על פי לוקאס 18:13
- הבשורה על פי לוקאס 22:64
- הבשורה על פי לוקאס 23:48
- מעשי השליחים 18:17
- מעשי השליחים 21:32
- מעשי השליחים 23:2
- מעשי השליחים 23:3
- האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:12