שיר השירים 6:3

← שיר השירים 6:2	שיר השירים 6:3 (MT)	שיר השירים 6:4 →
דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃	אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃	יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

אֲנִ֤י^H589 לְדוֹדִי֙^H1730 וְדוֹדִ֣י^H1730 לִ֔י הָרֹעֶ֖ה^H7462 בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃^H7799

המקור העברי

אֲנִי לְדֹודִי וְדֹודִי לִי הָרֹעֶה בַּשֹּׁושַׁנִּים׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
לְ/דוֹדִ/י֙	le./do.D/i	H1730	HR/Ncmsc/Sp1cs	(belong) to/ lover/ my
וְ/דוֹדִ֣/י	ve./do.D/i	H1730	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ lover/ my
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	(belongs) to/ me
הָ/רֹעֶ֖ה	ha./ro.'Eh	H7462	HTd/Vqrmsa	who/ (is) grazing
בַּ/שׁוֹשַׁנִּֽים	ba./sho.sha.Nim	H7799	HRd/Ncbpa	among the/ lilies

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): או שׁוֹשָׁן (shôwshân); או שֹׁשָׁן (shôshân); וגם (נקבה) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שׁוֹשָׁן, שושן (על שם לובנו), כפרח המשמש כקישוט אדריכלי; וגם חצוצרה (ישרה) (על שם צורתה הצינורית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין