כתבי הקודש > רות > פרק 3 > פסוק 15

רות 3:15

← רות 3:14	רות 3:15 (MT)	רות 3:16 →
וַתִּשְׁכַּ֤ב מרגלתו עַד הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בטרום יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל יִוָּדַ֔ע כִּי בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃	וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר׃	וַתָּבוֹא֙ אֶל חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 הָ֠בִי^H3051 הַמִּטְפַּ֧חַת^H4304 אֲשֶׁר^H834 עָלַ֛יִךְ^H5921 וְאֶֽחֳזִי^H270 בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז^H270 בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד^H4058 שֵׁשׁ^H8337 שְׂעֹרִים֙^H8184 וַיָּ֣שֶׁת^H7896 עָלֶ֔יהָ^H5921 וַיָּבֹ֖א^H935 הָעִֽיר׃^H5892

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הָבִי הַמִּטְפַּחַת אֲשֶׁר־עָלַיִךְ וְאֶחֳזִי־בָהּ וַתֹּאחֶז בָּהּ וַיָּמָד שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים וַיָּשֶׁת עָלֶיהָ וַיָּבֹא הָעִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הָ֠בִי	Ha.vi	H3051	HVqv2fs	give
הַ/מִּטְפַּ֧חַת	ha./mit.Pa.chat	H4304	HTd/Ncfsa	the/ shawl
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
עָלַ֛יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	(is) on/ you
וְ/אֶֽחֳזִי	ve./'e.cho.zi-	H270	HC/Vqv2fs	and/ take hold
בָ֖/הּ	va/h		HR/Sp3fs	on (the)/ it
וַ/תֹּ֣אחֶז	va./To.chez	H270	HC/Vqw3fs	and/ she took hold
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	on (the)/ it
וַ/יָּ֤מָד	va/i.Ya.mod	H4058	HC/Vqw3ms	and/ he measured out
שֵׁשׁ	shesh-	H8337	HAcfsa	six
שְׂעֹרִים֙	se.'o.Rim	H8184	HNcfpa	barley(s)
וַ/יָּ֣שֶׁת	va/i.Ya.shet	H7896	HC/Vqw3ms	and/ he put (it)
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ her
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
הָ/עִֽיר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city

הפניות שטרונג

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): שורש קדום; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): שורש ראשוני; בעיקרו, למתוח; ומכאן, מכללא, למדוד (כמו במתיחת קו מידה); ובהשאלה, להתפשט, להשתרע
H4304 — מִטְפַּחַת (miṭpachath, mit-pakh'-ath): מ־טָפַח (ṭâphach) [H2946]; מעטה רחב (של אישה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֤מָד — ישעיה 32:8, האיגרת אל הגלטים 6:10

הפניות הדדיות (1): ישעיה 3:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צעיף, או מסווה
Torrey’s: היק (חאיכ) או בגד עליון
Nave's: רות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 3 › פסוק 15

רות 3:15

תוכן עניינים

רות 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 3:15

רות 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש