الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 3 > عدد 15

راعوث (رَاعُوث) 3:15

← راعوث 3:14	راعوث 3:15 (AVD)	راعوث 3:16 →
فَٱضْطَجَعَتْ عِنْدَ رِجْلَيْهِ إِلَى ٱلصَّبَاحِ. ثُمَّ قَامَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدِرَ ٱلْوَاحِدُ عَلَى مَعْرِفَةِ صَاحِبِهِ. وَقَالَ: «لَا يُعْلَمْ أَنَّ ٱلْمَرْأَةَ جَاءَتْ إِلَى ٱلْبَيْدَرِ».	ثُمَّ قَالَ: «هَاتِي ٱلرِّدَاءَ ٱلَّذِي عَلَيْكِ وَأَمْسِكِيهِ». فَأَمْسَكَتْهُ، فَٱكْتَالَ سِتَّةً مِنَ ٱلشَّعِيرِ وَوَضَعَهَا عَلَيْهَا، ثُمَّ دَخَلَتَ ٱلْمَدِينَةَ.	فَجَاءَتْ إِلَى حَمَاتِهَا فَقَالَتْ: «مَنْ أَنْتِ يَابِنْتِي؟». فَأَخْبَرَتْهَا بِكُلِّ مَا فَعَلَ لَهَا ٱلرَّجُلُ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قَالَ:^H559 «هَاتِي^H3051 ٱلرِّدَاءَ^H4304 ٱلَّذِي^H834 عَلَيْكِ^H5921 وَأَمْسِكِيهِ».^H270 فَأَمْسَكَتْهُ،^H270 فَٱكْتَالَ^H4058 سِتَّةً^H8337 مِنَ^H8184 ٱلشَّعِيرِ^H8184 وَوَضَعَهَا^H7896 عَلَيْهَا،^H5921 ثُمَّ^H935 دَخَلَتَ^H935 ٱلْمَدِينَةَ.^H5892

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הָבִי הַמִּטְפַּחַת אֲשֶׁר־עָלַיִךְ וְאֶחֳזִי־בָהּ וַתֹּאחֶז בָּהּ וַיָּמָד שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים וַיָּשֶׁת עָלֶיהָ וַיָּבֹא הָעִיר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָ֠בִי	Ha.vi	H3051	HVqv2fs
הַ/מִּטְפַּ֧חַת	ha./mit.Pa.chat	H4304	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָלַ֛יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
וְ/אֶֽחֳזִי	ve./'e.cho.zi-	H270	HC/Vqv2fs
בָ֖/הּ	va/h		HR/Sp3fs	—
וַ/תֹּ֣אחֶז	va./To.chez	H270	HC/Vqw3fs
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
וַ/יָּ֤מָד	va/i.Ya.mod	H4058	HC/Vqw3ms
שֵׁשׁ	shesh-	H8337	HAcfsa
שְׂעֹרִים֙	se.'o.Rim	H8184	HNcfpa
וַ/יָּ֣שֶׁת	va/i.Ya.shet	H7896	HC/Vqw3ms
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
הָ/עִֽיר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): جذر أولي; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): جذر أولي; بالحري، يمدّ؛ وبالاستلزام، يقيس (كما بمدّ خيط)؛ مجازًا، يمتد
H4304 — מִטְפַּחַת (miṭpachath, mit-pakh'-ath): من טָפַח (ṭâphach) [H2946]; رداء واسع (لامرأة)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): أو שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)، مؤنث بمعنى النبات؛ ومذكر بمعنى الحب؛ وأيضًا שְׂעֹר (sᵉʻôr) أو שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)؛ من שָׂעַר (sâʻar) [H8175] بمعنى الخشونة; شعير (لكونه أزغب)
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): المذكر שִׁשָּׁה (shishshâh)؛ عدد أصلي؛ قارن שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ستة، بوصفها زيادة على خمسة أو أصابع اليد؛ والترتيبي: السادس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱكْتَالَ — إشعياء 32:8, غلاطية 6:10

إحالات متبادلة (1): إشعياء 3:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحجاب أو البرقع
توري: الحايك أو الرداء الخارجي
نيف: رَاعُوث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › راعوث › أصحاح 3 › عدد 15

راعوث (رَاعُوث) 3:15

محتويات

راعوث (رَاعُوث) 3:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

راعوث (رَاعُوث) 3:15

راعوث (رَاعُوث) 3:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث