本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路得記 3:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
路得記 3:15
| ← 路得記 3:14 | 路得記 3:15 (北京官話譯本) | 路得記 3:16 → |
|---|---|---|
路得便在他腳下睡到天快亮人彼此還不能辨認的時候、就起來了波阿斯說、不如不叫人知道有女子到塲上來
|
又對路得說、你打開你外面所披的、衣路得就將衣打開波阿斯就量上六斗麥子幫扶他扛在肩上波阿斯就進城去了
|
路得囘到他婆婆那裏、他婆婆說、你是誰路得就將波阿斯向他所行的述說了一遍
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又對路得說H559、你打開H3051你外面所披的、衣H270 H4304路得就將衣打開H270波阿斯就量上H4058六H8337斗麥子H8184幫扶他扛在肩上H7896波阿斯就進城H5892去了H935
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר הָבִי הַמִּטְפַּחַת אֲשֶׁר־עָלַיִךְ וְאֶחֳזִי־בָהּ וַתֹּאחֶז בָּהּ וַיָּמָד שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים וַיָּשֶׁת עָלֶיהָ וַיָּבֹא הָעִיר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָ֠בִי |
Ha.vi | H3051 | HVqv2fs | |
הַ/מִּטְפַּ֧חַת |
ha./mit.Pa.chat | H4304 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָלַ֛יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
וְ/אֶֽחֳזִי |
ve./'e.cho.zi- | H270 | HC/Vqv2fs | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
וַ/תֹּ֣אחֶז |
va./To.chez | H270 | HC/Vqw3fs | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וַ/יָּ֤מָד |
va/i.Ya.mod | H4058 | HC/Vqw3ms | |
שֵׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
שְׂעֹרִים֙ |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
וַ/יָּ֣שֶׁת |
va/i.Ya.shet | H7896 | HC/Vqw3ms | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): 原始字根；; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): 原始字根；; 本義為伸展；引申為量度（彷彿拉線而量）；比喻為被伸展
- H4304 — מִטְפַּחַת (miṭpachath, mit-pakh'-ath): 源自 טָפַח (ṭâphach) [H2946]；; 寬大的外衣（婦女所穿）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容