רות 1:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > רות > פרק 1 > פסוק 2
רות 1:2
| ← רות 1:1 | רות 1:2 (MT) | רות 1:3 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתּ֖וֹ וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃
|
וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי בָנָ֣יו׀ מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי מוֹאָ֖ב וַיִּֽהְיוּ שָֽׁם׃
|
וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשֵׁ֣םH8034 הָאִ֣ישׁH376 אֱֽלִימֶ֡לֶךְH458 וְשֵׁם֩H8034 אִשְׁתּ֨וֹH802 נָעֳמִ֜יH5281 וְשֵׁ֥םH8034 שְׁנֵֽיH8147 בָנָ֣יו׀H1121 מַחְל֤וֹןH4248 וְכִלְיוֹן֙H3630 אֶפְרָתִ֔יםH673 מִבֵּ֥יתH1035 לֶ֖חֶםH1035 יְהוּדָ֑הH3063 וַיָּבֹ֥אוּH935 שְׂדֵיH7704 מוֹאָ֖בH4124 וַיִּֽהְיוּH1961 שָֽׁם׃H8033
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ וְשֵׁם אִשְׁתֹּו נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי־בָנָיו ׀ מַחְלֹון וְכִלְיֹון אֶפְרָתִים מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַיָּבֹאוּ שְׂדֵי־מֹואָב וַיִּהְיוּ־שָׁם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁ֣ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | and/ (the) name of |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
אֱֽלִימֶ֡לֶךְ |
'eli.Me.lekh | H458 | HNp | (was) Elimelech |
וְ/שֵׁם֩ |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | and/ (the) name of |
אִשְׁתּ֨/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | wife/ his |
נָעֳמִ֜י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | (was) Naomi |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | and/ (the) name of |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | (the) two |
בָנָ֣י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
מַחְל֤וֹן |
mach.Lon | H4248 | HNp | (was) Mahlon |
וְ/כִלְיוֹן֙ |
ve./khil.yOn | H3630 | HC/Np | and/ Kilion |
אֶפְרָתִ֔ים |
'ef.ra.Tim | H673 | HNgmpa | Ephrathites |
מִ/בֵּ֥ית לֶ֖חֶם |
mi./Beit Le.chem | H1035 | HR/Np | from/ Beth-lehem |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | and/ they came |
שְׂדֵי |
se.dei- | H7704 | HNcmpc | (the) region(s) of |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
וַ/יִּֽהְיוּ |
va/i.yih.yu- | H1961 | HC/Vqw3mp | and/ they were |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | there |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן מֶלֶךְ (melek) [H4428]; אלוהי (ה)מלך; אֱלִימֶלֶךְ, איש ישראלי
- H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): ייחוסי מן אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; אפרתי, כלומר בן אפרת או בן שבט אפרים
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן לֶחֶם (lechem) [H3899]; בית הלחם; בית לחם, מקום בארץ ישראל
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3630 — כִּלְיוֹן (Kilyôwn, kil-yone'): צורה של כִּלָּיוֹן (killâyôwn) [H3631]; כִּלְיוֹן, איש ישראלי
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4248 — מַחְלוֹן (Machlôwn, makh-lone'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; חולה; מחלון, איש ישראלי
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): מן נֹעַם (nôʻam) [H5278]; נעים; נָעֳמִי, אישה ישראלית
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶפְרָתִ֔ים — בראשית 35:19, שמואל א 1:1, שמואל א 17:21, מיכה 5:1
- מַחְל֤וֹן — דברי הימים א 4:22
הפניות הדדיות (5): בראשית 35:16, בראשית 48:7, שופטים 17:7, מלכים א 11:26, תהלים 132:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אֱלִימֶלֶךְ
- Torrey’s: יהודה, שבט
- Nave's: כִּלְיוֹן; אֱלִימֶלֶךְ; מחלון; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין