שמואל א 17:21

← שמואל א 17:20	שמואל א 17:21 (MT)	שמואל א 17:22 →
וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד בַּבֹּ֗קֶר וַיִּטֹּ֤שׁ אֶת הַצֹּאן֙ עַל שֹׁמֵ֔ר וַיִּשָּׂ֣א וַיֵּ֔לֶךְ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יִשָׁ֑י וַיָּבֹא֙ הַמַּעְגָּ֔לָה וְהַחַ֗יִל הַיֹּצֵא֙ אֶל הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וְהֵרֵ֖עוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃	וַתַּעֲרֹ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלִשְׁתִּ֔ים מַעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את מַעֲרָכָֽה׃	וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתַּעֲרֹ֤ךְ^H6186 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 וּפְלִשְׁתִּ֔ים^H6430 מַעֲרָכָ֖ה^H4634 לִקְרַ֥את^H7122 מַעֲרָכָֽה׃^H4634

המקור העברי

וַתַּעֲרֹךְ יִשְׂרָאֵל וּפְלִשְׁתִּים מַעֲרָכָה לִקְרַאת מַעֲרָכָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תַּעֲרֹ֤ךְ	va./ta.'a.Rokh	H6186	HC/Vqw3fs	and/ it deployed
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/פְלִשְׁתִּ֔ים	u./fe.lish.Tim	H6430	HC/Ngmpa	and/ (the) Philistines
מַעֲרָכָ֖ה	ma.'a.ra.Khah	H4634	HNcfsa	battle line
לִ/קְרַ֥את	li/k.Rat	H7122	HR/Vqc	to/ meet
מַעֲרָכָֽה	ma.'a.ra.Khah	H4634	HNcfsa	battle line

הפניות שטרונג

H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): צורת הנקבה של מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; סידור; בהוראה מוחשית, ערימה; ובמיוחד מערך צבאי
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני; לִפְגּוֹשׁ, להיתקל, בין במקרה ובין בדרך עוינת
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): שמואל א 4:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין