Ruth 1:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Ruth > Kapitel 1 > Vers 2
Ruth 1:2
| ← Ruth 1:1 | Ruth 1:2 (LUT1912) | Ruth 1:3 → |
|---|---|---|
Zu der Zeit, da die Richter regierten, ward eine Teuerung im Lande. Und ein Mann von Bethlehem-Juda zog wallen in der Moabiter Land mit seinem Weibe und seinen zwei Söhnen.
|
Der hieß Elimelech und sein Weib Naemi und seine zwei Söhne Mahlon und Chiljon; die waren Ephrather von Bethlehem-Juda. Und da sie kamen ins Land der Moabiter, blieben sie daselbst.
|
Und Elimelech, der Naemi Mann, starb, und sie blieb übrig mit ihren zwei Söhnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der hießH8034 ElimelechH458 und sein WeibH802 NaemiH5281 und seine zweiH8147 SöhneH1121 MahlonH4248 und Chiljon;H3630 die waren EphratherH673 von Bethlehem-Juda.H1035 H3063 Und da sie kamenH935 ins LandH7704 der Moabiter,H4124 blieben sie daselbst.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ וְשֵׁם אִשְׁתֹּו נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי־בָנָיו ׀ מַחְלֹון וְכִלְיֹון אֶפְרָתִים מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַיָּבֹאוּ שְׂדֵי־מֹואָב וַיִּהְיוּ־שָׁם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁ֣ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | — |
אֱֽלִימֶ֡לֶךְ |
'eli.Me.lekh | H458 | HNp | |
וְ/שֵׁם֩ |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִשְׁתּ֨/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
נָעֳמִ֜י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
בָנָ֣י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
מַחְל֤וֹן |
mach.Lon | H4248 | HNp | |
וְ/כִלְיוֹן֙ |
ve./khil.yOn | H3630 | HC/Np | |
אֶפְרָתִ֔ים |
'ef.ra.Tim | H673 | HNgmpa | |
מִ/בֵּ֥ית לֶ֖חֶם |
mi./Beit Le.chem | H1035 | HR/Np | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
שְׂדֵי |
se.dei- | H7704 | HNcmpc | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וַ/יִּֽהְיוּ |
va/i.yih.yu- | H1961 | HC/Vqw3mp | — |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): von אֵל (ʼêl) [H410] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Gott (des) Königs; Elimelech, ein Israelit
- H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): Gentilizium von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; ein Ephrather oder ein Ephraimiter
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): von בַּיִת (bayith) [H1004] und לֶחֶם (lechem) [H3899]; Haus des Brotes; Bethlehem, ein Ort in Palästina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3630 — כִּלְיוֹן (Kilyôwn, kil-yone'): eine Form von כִּלָּיוֹן (killâyôwn) [H3631]; Chiljon, ein Israelit
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H4248 — מַחְלוֹן (Machlôwn, makh-lone'): von חָלָה (châlâh) [H2470]; krank; Mahlon, ein Israelit
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): von נֹעַם (nôʻam) [H5278]; lieblich; Naemi, eine Israelitin
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ephrather — 1. Mose 35:19, 1. Samuel 1:1, 1. Samuel 17:21, Micha 5:1
- Mahlon — 1. Chronik 4:22
Rückverweise (5): 1. Mose 35:16, 1. Mose 48:7, Richter 17:7, 1. Könige 11:26, Psalmen 132:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Elimelech
- Torrey’s: Der Stamm Juda
- Nave’s: Chiljon; Elimelech; Mahlon; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt