Ruth 1:3

← Ruth 1:2	Ruth 1:3 (LUT1912)	Ruth 1:4 →
Der hieß Elimelech und sein Weib Naemi und seine zwei Söhne Mahlon und Chiljon; die waren Ephrather von Bethlehem-Juda. Und da sie kamen ins Land der Moabiter, blieben sie daselbst.	Und Elimelech, der Naemi Mann, starb, und sie blieb übrig mit ihren zwei Söhnen.	Die nahmen moabitische Weiber; eine hieß Orpa, die andere Ruth. Und da sie daselbst gewohnt hatten ungefähr zehn Jahre,

Verstext

LUT1912

Und Elimelech,^H458 der Naemi^H5281 Mann,^H376 starb,^H4191 und sie blieb^H7604 übrig^H7604 mit ihren zwei^H8147 Söhnen.^H1121

Hebräischer Grundtext

וַיָּמָת אֱלִימֶלֶךְ אִישׁ נָעֳמִי וַתִּשָּׁאֵר הִיא וּשְׁנֵי בָנֶיהָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּ֥מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
אֱלִימֶ֖לֶךְ	'e.li.Me.lekh	H458	HNp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
נָעֳמִ֑י	no.'o.Mi	H5281	HNp
וַ/תִּשָּׁאֵ֥ר	va./ti.sha.'Er	H7604	HC/VNw3fs
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
וּ/שְׁנֵ֥י	u./she.Nei	H8147	HC/Acmdc
בָנֶֽי/הָ	va.Nei./ha	H1121	HNcmpc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): von אֵל (ʼêl) [H410] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Gott (des) Königs; Elimelech, ein Israelit
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): von נֹעַם (nôʻam) [H5278]; lieblich; Naemi, eine Israelitin
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Querverweise

und sie blieb übrig — 2. Könige 4:1, Psalmen 34:20, Hebräer 12:6, Hebräer 12:10-11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Frauen
Nave’s: Verlust von Angehörigen; Elimelech; Ausgewählte Lesungen; Witwe

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Ruth › Kapitel 1 › Vers 3