路得記 1:3

← 路得記 1:2	路得記 1:3 (北京官話譯本)	路得記 1:4 →
這人名叫以利米力他的妻名叫拿阿米兩個兒子一個名馬倫一個名基連都是猶大伯利恆的以法大人、他們到了摩押地、就住在那裏。	後來拿阿米的丈夫死了、剩了婦人和他兩個兒子。	他們娶了摩押的女子爲妻、一個名阿珥巴一個名路得在那裏住了約有十年、

經文

北京官話譯本

後來拿阿米的^H5281丈夫^H376死了^H4191、剩了婦人^H7604和他兩個^H8147兒子^H1121。

希伯來文原文

וַיָּמָת אֱלִימֶלֶךְ אִישׁ נָעֳמִי וַתִּשָּׁאֵר הִיא וּשְׁנֵי בָנֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֥מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
אֱלִימֶ֖לֶךְ	'e.li.Me.lekh	H458	HNp	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
נָעֳמִ֑י	no.'o.Mi	H5281	HNp
וַ/תִּשָּׁאֵ֥ר	va./ti.sha.'Er	H7604	HC/VNw3fs
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
וּ/שְׁנֵ֥י	u./she.Nei	H8147	HC/Acmdc
בָנֶֽי/הָ	va.Nei./ha	H1121	HNcmpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): 源自 נֹעַם (nôʻam) [H5278]；愉悅的；; 拿俄米，以色列女子
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王的天主；; 以利米勒，以色列人
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 1 章 › 第 3 節