האיגרת אל הרומאים 9:13

← האיגרת אל הרומאים 9:12	האיגרת אל הרומאים 9:13 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 9:14 →
נֶאֱמַר לָהּ כִּי־רַב יַעֲבֹד צָעִיר׃	כַּכָּתוּב וָאֹהַב אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־עֵשָׂו שָׂנֵאתִי׃	אִם־כֵּן הֲנֹאמַר שֶׁיֶּשׁ־עָוֶל בֵּאלֹהִים חָלִילָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כַּכָּתוּב^{G2531 G1125} וָאֹהַב^G25 אֶת־יַעֲקֹב^G2384 וְאֶת־עֵשָׂו^{G1161 G2269} שָׂנֵאתִי׃^G3404

המקור היווני

καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
γέγραπται,	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
Τὸν	Ton	G3588	T-ASM	—
Ἰακὼβ	Iakōb	G2384	N-PRI
ἠγάπησα,	ēgapēsa	G25	V-AAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἠσαῦ	Ēsau	G2269	N-PRI
ἐμίσησα.	emisēsa	G3404	V-AAI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2269 — Ἠσαῦ (Ēsaû, ay-sow'): ממקור עברי (H6215); עֵשָׂו, אדומי
G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): ממקור עברי (H3290); יעקב (כלומר Ja`akob), אבי אומת ישראל
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שנא — בראשית 29:31, בראשית 29:33, דברים 21:15, משלי 13:24, הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי לוקאס 14:26, הבשורה על פי יוחנן 12:25
יעקב — מלאכי 1:2-3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עשו
Torrey’s: בחירה; הבכור; אהבת אלוהים
Nave's: בכורה; ברית מילה; ברית; עשו; בכור; אלוהים; חן האלוהים; בחירה מראש; ציטוטים ורמיזות; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין