האיגרת אל הרומאים 11:35

← האיגרת אל הרומאים 11:34	האיגרת אל הרומאים 11:35 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 11:36 →
כִּי מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָֹה וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ׃	אוֹ מִי הִקְדִּים אֹתוֹ בְדָבָר וִישֻׁלַּם לוֹ׃	הֲלֹא מִמֶּנּוּ הַכֹּל וְעַל־יָדוֹ הַכֹּל וְאֵלָיו הַכֹּל וְלוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלָמִים אָמֵן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוֹ^G2228 מִי^G5101 הִקְדִּים^G4272 אֹתוֹ^G846 בְדָבָר וִישֻׁלַּם^{G2532 G467} לוֹ׃^G846

המקור היווני

ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἢ	ē	G2228	PRT
τίς	tis	G5101	I-NSM
προέδωκεν	proedōken	G4272	V-AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνταποδοθήσεται	antapodothēsetai	G467	V-FPI-3S
αὐτῷ;	autō	G846	P-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): מ־G473 ומ־G591; לגמול, להשיב כגמול (בטוב או ברע)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4272 — προδίδωμι (prodídōmi, prod-id'-o-mee): מן G4253 ו־G1325; לתת בטרם נתן הצד האחר
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין