כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 22 > פסוק 13

חזון יוחנן 22:13

← חזון יוחנן 22:12 [דברי ישוע]	חזון יוחנן 22:13 (DEL1892) [דברי ישוע]	חזון יוחנן 22:14 →
וְהִנְנִי בָא מַהֵר וּשְׂכָרִי אִתִּי לְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃	אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן׃	אַשְׁרֵי הַמְכַבְּסִים אֶת־שַׂלְמֹתֵיהֶם לְמַעַן יִהְיֶה לָהֶם רִשְׁיוֹן בְּעֵץ הַחַיִּים וּבָאוּ הָעִירָה דֶּרֶךְ הַשְּׁעָרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲנִי^G1473 הָאָלֶף^G1 וְהַתָּו^{G2532 G5598} הָרֹאשׁ^G746 וְהַסּוֹף^{G2532 G5056} הָרִאשׁוֹן^G4413 וְהָאַחֲרוֹן׃^{G2532 G2078}

המקור היווני

ἐγὼ εἰμί τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
εἰμί	eimi	G1510	V-PAI-1S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
Α	A	G1	N-LI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
Ω,	Ō	G5598	N-LI
ἀρχὴ	archē	G746	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τέλος,	telos	G5056	N-NSN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἔσχατος.	eschatos	G2078	A-NSM-S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1 — Α (A, al'-fah): ממקור עברי; האות הראשונה של האלף־בית; בהשאלה, רק (מתוך שימושה כספרה) הראשון:. משמש לעיתים קרובות (בדרך כלל ἄν (án), לפני תנועה) גם בהרכב מילים (כקיצור של G427) במובן של שלילה; ולכן, במילים רבות המתחילות באות זו; לעיתים במובן של איחוד (כקיצור של G260).
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): האות האחרונה באלפבית היווני, כלומר (בהשאלה) הסוֹפִיּוּת, הקֵץ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): בראשית 1:1, זכריה 12:8, זכריה 13:7, מלאכי 3:6, הבשורה על פי יוחנן 1:1, הבשורה על פי יוחנן 13:32, האיגרת אל הקולוסים 1:18, חזון יוחנן 1:17, חזון יוחנן 22:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלפא; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; העתיד; אומגה; תארים ושמות; מים חיים
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; תאריו ושמותיו של המשיח; השילוש הקדוש
Nave's: אלפא; ישוע המשיח; אומגה; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 22 › פסוק 13

חזון יוחנן 22:13

תוכן עניינים

חזון יוחנן 22:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 22:13

חזון יוחנן 22:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש