כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 20 > פסוק 7

חזון יוחנן 20:7

← חזון יוחנן 20:6	חזון יוחנן 20:7 (DEL1892)	חזון יוחנן 20:8 →
וּמִי שֶׁיֶּשׁ־לוֹ חֵלֶק בַּתְּחִיָּה הָרִאשׁוֹנָה אַשְׁרָיו וְקָדוֹשׁ הוּא בָּהֶם לֹא־יִשְׁלֹט הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי כִּי יִהְיוּ כֹּהֲנִים לֵאלֹהִים וְלִמְשִׁיחוֹ וּמָלְכוּ אִתּוֹ אֶלֶף שָׁנִים׃	וְאַחֲרֵי כְלוֹת אֶלֶף הַשָּׁנִים יֻתַּר הַשָׂטָן מִבֵּית מִשְׁמָרוֹ׃	וְיָצָא לְהַדִּיחַ אֶת־הַגּוֹיִם בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ אֶת־גּוֹג וּמָגוֹג וּלְקַבְּצָם לַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר מִסְפָּרָם כְּחוֹל הַיָּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחֲרֵי^{G2532 G3752} כְלוֹת^G5055 אֶלֶף^G5507 הַשָּׁנִים^G2094 יֻתַּר^G3089 הַשָׂטָן^G4567 מִבֵּית^G1537 מִשְׁמָרוֹ׃^{G5438 G846}

המקור היווני

Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
τελεσθῇ	telesthē	G5055	V-APS-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
χίλια	chilia	G5507	A-NPN
ἔτη,	etē	G2094	N-NPN
λυθήσεται	luthēsetai	G3089	V-FPI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Σατανᾶς	Satanas	G4567	N-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
φυλακῆς	phulakēs	G5438	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): מן G5056; לסיים, כלומר להשלים, לבצע, לחתום, לפרוע (חוב)
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה
G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): רבים בעלי זיקה בלתי ודאית; אלף

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השטן — רוחות רעות; תחבולות השטן
Torrey’s: השטן; התנין; בתי כלא
Nave's: אלף השנים (המילניום); השטן; חזון; שנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 20 › פסוק 7

חזון יוחנן 20:7

תוכן עניינים

חזון יוחנן 20:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 20:7

חזון יוחנן 20:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש