תהלים 94:19

← תהלים 94:18	תהלים 94:19 (MT)	תהלים 94:20 →
אִם אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃	בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃	הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי חֹֽק׃

נוסח הפסוק

MT

בְּרֹ֣ב^H7230 שַׂרְעַפַּ֣י^H8312 בְּקִרְבִּ֑י^H7130 תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ^H8575 יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ^H8173 נַפְשִֽׁי׃^H5315

המקור העברי

בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/רֹ֣ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc	in/ (the) multitude of
שַׂרְעַפַּ֣/י	sar.'a.Pa/i	H8312	HNcmpc/Sp1cs	disquieting thoughts/ my
בְּ/קִרְבִּ֑/י	be./kir.B/i	H7130	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ inner being/ my
תַּ֝נְחוּמֶ֗י/ךָ	tan.chu.Mei./kha	H8575	HNcbpc/Sp2ms	consolations/ your
יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ	ye.sha.'ash.'U	H8173	HVli3mp	they delighted
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my

הפניות שטרונג

H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): שורש קדום; (במשמעות חיובית) להביט (בהנאה ובקורת רוח), כלומר ללטף, לענג או לשעשע (את עצמו); (במשמעות שלילית) להביט סביב (בבהלה), כלומר לנעוץ מבט קפוא
H8312 — שַׂרְעַף (sarʻaph, sar-af'): במקום סָעִף (çâʻiph) [H5587]; מחשבה, הרהור (שרעפים)
H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): או תַּנְחֻם (tanchum); וכן (נקבה) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh); מן נָחַם (nâcham) [H5162]; חמלה, תנחומים

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין