תהלים 83:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 83 > פסוק 17

תהלים 83:17


← תהלים 83:16 תהלים 83:17 (MT) תהלים 83:18 →
כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃
יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מַלֵּ֣אH4390 פְנֵיהֶ֣םH6440 קָל֑וֹןH7036 וִֽיבַקְשׁ֖וּH1245 שִׁמְךָ֣H8034 יְהוָֽה׃H3068


המקור העברי

מַלֵּא פְנֵיהֶם קָלֹון וִיבַקְשׁוּ שִׁמְךָ יְהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מַלֵּ֣א
ma.Le' H4390 HVpv2ms fill
פְנֵי/הֶ֣ם
fe.nei./Hem H6440 HNcbpc/Sp3mp faces/ their
קָל֑וֹן
ka.Lon H7036 HNcmsa shame
וִֽ/יבַקְשׁ֖וּ
vi./vak.Shu H1245 HC/Vpj3mp so/ they may seek
שִׁמְ/ךָ֣
shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms name/ your
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
הפניות שטרונג
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 83 › פסוק 17