תהלים 71:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 71 > פסוק 8

תהלים 71:8


← תהלים 71:7 תהלים 71:8 (MT) תהלים 71:9 →
כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי עֹֽז׃
יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
אַֽל תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל תַּעַזְבֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

יִמָּ֣לֵאH4390 פִ֭יH6310 תְּהִלָּתֶ֑ךָH8416 כָּלH3605 הַ֝יּ֗וֹםH3117 תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃H8597


המקור העברי

יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל־הַיֹּום תִּפְאַרְתֶּךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יִמָּ֣לֵא
yi.Ma.le' H4390 HVNi3ms it is filled
פִ֭/י
f/i H6310 HNcmsc/Sp1cs mouth/ my
תְּהִלָּתֶ֑/ךָ
te.hi.la.Te./kha H8416 HNcfsc/Sp2ms praise/ your
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הַ֝/יּ֗וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa the/ day
תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ
tif.'ar.Te./kha H8597 HNcfsc/Sp2ms splendor/ your
הפניות שטרונג
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות הדדיות (7): שמואל א 2:1, תהלים 34:2, תהלים 84:5, תהלים 89:2, תהלים 108:2, תהלים 141:3, תהלים 145:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 71 › פסוק 8