כתבי הקודש > תהלים > פרק 60 > פסוק 1

תהלים 60:1

← תהלים 59:18	תהלים 60:1 (MT)	תהלים 60:2 →
עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃	לַ֭מְנַצֵּחַ עַל שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃	בְּהַצּוֹת֨וֹ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת אֱד֣וֹם בְּגֵיא מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃

נוסח הפסוק

MT

לַ֭מְנַצֵּחַ^H5329 עַל^H5921 שׁוּשַׁ֣ן^H7802 עֵד֑וּת^H7802 מִכְתָּ֖ם^H4387 לְדָוִ֣ד^H1732 לְלַמֵּֽד׃^H3925

המקור העברי

לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד׃ בְּהַצֹּותֹו ׀ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צֹובָה וַיָּשָׁב יֹואָב וַיַּךְ אֶת־אֱדֹום בְּגֵיא־מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לַ֭/מְנַצֵּחַ	La/m.na.tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	to the/ choirmaster
עַל	'al-	H5921	HR	on
שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת	shu.Shan 'e.Dut	H7802	HNcmsc	shushan-eduth
מִכְתָּ֖ם	mikh.Tam	H4387	HNcmsa	a miktam
לְ/דָוִ֣ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	of/ David
לְ/לַמֵּֽד	le./la.Med	H3925	HR/Vpc	to/ teach
בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ	be./ha.tzo.T/o	H5327	HR/Vhc/Sp3ms	when/ struggled with/ he
אֶ֥ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮	'a.Ram na.ha.ra.Yim	H763	HNp	Aram Naharaim
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה	'a.Ram tzo.Vah	H760	HNp	Aram Zobah
וַ/יָּ֤שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms	and/ he turned back
יוֹאָ֗ב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
וַ/יַּ֣ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֱד֣וֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom
בְּ/גֵיא	be./gei'-	H1516	HR/Np	in/ (the) Valley of
מֶ֑לַח	Me.lach	H4417	HNp	Salt
שְׁנֵ֖ים	she.Neim	H8147	HAcmda	two (plus)
עָשָׂ֣ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	ten
אָֽלֶף	'A.lef	H505	HAcbsa	thousand

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H760 — אֲרַם צוֹבָה (ʼĂram Tsôwbâh, ar-am' tso-baw'): מן אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] ומן צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; ארם צובה (או קוֹילֶה-סוריה, סוריה החלולה)
H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): מן אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] ומן הזוגי של נָהָר (nâhâr) [H5104]; ארם של (שני) הנהרות (פרת וחידקל), או מסופוטמיה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): מן כָּתַם (kâtham) [H3799]; חריתה, כלומר (במונח טכני) מזמור
H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): מן מָלַח (mâlach) [H4414]; כפשוטו, אבקה, כלומר (בייחוד) מלח (בהיותו נכתש ונמס בנקל)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): שורש ראשוני; בעיקרו: לצאת החוצה, כלומר (במשתמע) להיות מגורש, ו(כתוצאה מכך) שומם; בבניין הגורם: להחריב; וכן (במובן מסוים) לריב
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): או (רבים של הקודם) שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth); מן שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] ועֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715]; שושן (או חצוצרה) של התכנסות; שׁוּשַׁן־עֵדוּת או שׁוֹשַׁנִּים־עֵדוּת, כותרתו של שיר עממי
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יואב; תהילים; שושנים; ארם; צובה

דיון / תובנות [עריכה]

Comments for תהלים 60:1 and 60:2 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, תהלים 60:1, so they share one comment space.

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

Comments for תהלים 60:1 and 60:2 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, תהלים 60:1, so they share one comment space.

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 60 › פסוק 1

תהלים 60:1

תוכן עניינים

תהלים 60:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 60:1

תהלים 60:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש