תהלים 58:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 58 > פסוק 9
תהלים 58:9
| ← תהלים 58:8 | תהלים 58:9 (MT) | תהלים 58:10 → |
|---|---|---|
יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃
|
כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
|
בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ חַ֥י כְּמוֹ חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 58:9. The English (KJV) numbering calls it תהלים 58:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כְּמ֣וֹH3644 שַׁ֭בְּלוּלH7642 תֶּ֣מֶסH8557 יַהֲלֹ֑ךְH1980 נֵ֥פֶלH5309 אֵ֝֗שֶׁתH802 בַּלH1077 חָ֥זוּH2372 שָֽׁמֶשׁ׃H8121
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כְּמֹו שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל־חָזוּ שָׁמֶשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | like |
שַׁ֭בְּלוּל |
She.be.lul | H7642 | HNcmsc | a snail |
תֶּ֣מֶס |
Te.mes | H8557 | HNcmsa | (which) melting away |
יַהֲלֹ֑ךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms | it goes |
נֵ֥פֶל |
Ne.fel | H5309 | HNcmsc | a miscarriage of |
אֵ֝֗שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | a woman |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | (of) (which) not |
חָ֥זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | they have seen |
שָֽׁמֶשׁ |
Sha.mesh | H8121 | HNcbsa | (the) sun |
הפניות שטרונג
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H5309 — נֶפֶל (nephel, neh'-fel): או נֵפֶל (nêphel); מן נָפַל (nâphal) [H5307]; דבר שנפל, כלומר נֵפֶל (הפלה)
- H7642 — שַׁבְלוּל (shablûwl, shab-lool'): מן הזהה לשֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; שבלול (כאילו הוא צף בריר של עצמו)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
- H8557 — תֶּמֶס (temeç, teh'-mes): מן מָסָה (mâçâh) [H4529]; הימסות, כלומר היעלמות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַהֲלֹ֑ךְ — תהלים 37:35-36, הבשורה על פי מתי 24:35, איגרת יעקב 1:10
- נֵ֥פֶל — איוב 3:16, קהלת 6:3
הפניות הדדיות (8): במדבר 12:12, איוב 3:11, איוב 10:19, איוב 24:19, איוב 29:17, תהלים 112:10, קהלת 6:5, הושע 9:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 58:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 58:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין