תהלים 50:13

← תהלים 50:12	תהלים 50:13 (MT)	תהלים 50:14 →
אִם אֶ֭רְעַב לֹא אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃	הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃	זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הַֽ֭אוֹכַל^H398 בְּשַׂ֣ר^H1320 אַבִּירִ֑ים^H47 וְדַ֖ם^H1818 עַתּוּדִ֣ים^H6260 אֶשְׁתֶּֽה׃^H8354

המקור העברי

הַאֹוכַל בְּשַׂר אַבִּירִים וְדַם עַתּוּדִים אֶשְׁתֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַֽ֭/אוֹכַל	Ha./'o.khal	H398	HTi/Vqi1cs	¿/ do I eat
בְּשַׂ֣ר	be.Sar	H1320	HNcmsc	(the) flesh of
אַבִּירִ֑ים	'a.bi.Rim	H47	HAampa	mighty (bulls)
וְ/דַ֖ם	ve./Dam	H1818	HC/Ncmsc	and/ (the) blood of
עַתּוּדִ֣ים	'a.tu.Dim	H6260	HNcmpa	goats
אֶשְׁתֶּֽה	'esh.Teh	H8354	HVqi1cs	do I drink?

הפניות שטרונג

H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): עבור אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; אַבִּיר, רב־עוצמה (נאמר על אלוהים)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): או עַתֻּד (ʻattud); מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן, כלומר בוגר במלואו; נאמר רק (בצורת הרבים) על תיישים, או (בהשאלה) על מנהיגי העם
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין