תהלים 148:2

← תהלים 148:1	תהלים 148:2 (MT)	תהלים 148:3 →
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת יְ֭הוָה מִן הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃	הַֽלְל֥וּהוּ כָל מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל צבאו	הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

הַֽלְל֥וּהוּ^H1984 כָל^H3605 מַלְאָכָ֑יו^H4397 הַֽ֝לְל֗וּהוּ^H1984 כָּל^H3605 צבאו^H6635

המקור העברי

הַלְלוּהוּ כָל־מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל־ [צְבָאֹו כ] (צְבָאָיו׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַֽלְל֥וּ/הוּ	ha.Lu./hu	H1984	HVpv2mp/Sp3ms	praise/ him
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	O all
מַלְאָכָ֑י/ו	mal.'a.Kha/v	H4397	HNcmpc/Sp3ms	angels/ his
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ	ha.Lu./hu	H1984	HVpv2mp/Sp3ms	praise/ him
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	O all
[צבא/ו כ] (צְבָאָֽי/ו ק)	[tsâbâʼ כ] (tze.va.'o/v ק)	H6635 כ	[HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)	(hosts/ his ק)

הפניות שטרונג

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַלְאָכָ֑יו — איוב 38:7, תהלים 103:20-21, ישעיה 6:2-4, יחזקאל 3:12, חזון יוחנן 5:11-13
צבאו — בראשית 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין