תהלים 129:7

← תהלים 129:6	תהלים 129:7 (MT)	תהלים 129:8 →
יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃	שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃	וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

שֶׁלֹּ֤א^H3808 מִלֵּ֖א^H4390 כַפּ֥וֹ^H3709 קוֹצֵ֗ר^H7114 וְחִצְנ֥וֹ^H2683 מְעַמֵּֽר׃^H6014

המקור העברי

שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפֹּו קֹוצֵר וְחִצְנֹו מְעַמֵּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שֶׁ/לֹּ֤א	she./Lo'	H3808	HTr/Tn	that/ not
מִלֵּ֖א	mi.Le'	H4390	HVpp3ms	he has filled
כַפּ֥/וֹ	kha.P/o	H3709	HNcfsc/Sp3ms	hand/ his
קוֹצֵ֗ר	ko.Tzer	H7114	HVqrmsa	a reaper
וְ/חִצְנ֥/וֹ	ve./chitz.N/o	H2683	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ bosom/ his
מְעַמֵּֽר	me.'a.Mer	H6014	HVprmsa	(one who) binds sheaves

הפניות שטרונג

H2683 — חֵצֶן (chêtsen, khay'-tsen): משורש בלתי־משומש שמשמעו להחזיק בחוזקה; החיק (בהיותו כלוא בין הזרועות)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H6014 — עָמַר (ʻâmar, aw-mar'): שורש קדום; כראוי, כנראה לערום; בהשאלה, לייסר (כאילו מערימים מכות); בפרט (כתצורה גזורת-שם מ־עֹמֶר (ʻômer) [H6016]); לאסוף תבואה
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 41:23, איוב 8:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין