תהלים 121:2

← תהלים 121:1	תהלים 121:2 (MT)	תהלים 121:3 →
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃	עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃	אַל יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

עֶ֭זְרִי^H5828 מֵעִ֣ם^H5973 יְהוָ֑ה^H3068 עֹ֝שֵׂ֗ה^H6213 שָׁמַ֥יִם^H8064 וָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֶ֭זְרִ/י	'Ez.r/i	H5828	HNcmsc/Sp1cs	help/ my
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R	(is) from/ with
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עֹ֝שֵׂ֗ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsc	maker of
שָׁמַ֥יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa	heaven
וָ/אָֽרֶץ	va./'A.retz	H776	HC/Ncbsa	and/ earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): מ־עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עזרה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֶ֭זְרִי — תהלים 46:2, תהלים 124:8, תהלים 146:5-6, ישעיה 40:28-29, ישעיה 41:13, ירמיה 20:11, הושע 13:9, האיגרת אל העברים 13:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין