תהלים 105:33

← תהלים 105:32	תהלים 105:33 (MT)	תהלים 105:34 →
נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃	וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃	אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֣ךְ^H5221 גַּ֭פְנָם^H1612 וּתְאֵנָתָ֑ם^H8384 וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר^H7665 עֵ֣ץ^H6086 גְּבוּלָֽם׃^H1366

המקור העברי

וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֣ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck down
גַּ֭פְנָ/ם	Gaf.no/m	H1612	HNcbsc/Sp3mp	vine(s)/ their
וּ/תְאֵנָתָ֑/ם	u./te.'e.na.Ta/m	H8384	HC/Ncfsc/Sp3mp	and/ fig tree(s)/ their
וַ֝/יְשַׁבֵּ֗ר	va/y.sha.Ber	H7665	HC/Vpw3ms	and/ he broke down
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsc	(the) tree(s) of
גְּבוּלָֽ/ם	ge.vu.La/m	H1366	HNcmsc/Sp3mp	territory/ their

הפניות שטרונג

H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין