תהלים 104:17

← תהלים 104:16	תהלים 104:17 (MT)	תהלים 104:18 →
יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃	אֲשֶׁר שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃	הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁר^H834 שָׁ֭ם^H8033 צִפֳּרִ֣ים^H6833 יְקַנֵּ֑נוּ^H7077 חֲ֝סִידָ֗ה^H2624 בְּרוֹשִׁ֥ים^H1265 בֵּיתָֽהּ׃^H1004

המקור העברי

אֲשֶׁר־שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרֹושִׁים בֵּיתָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶׁר	'a.she.ro.Sha-	H834	HTr	where
שָׁ֭ם	Sham	H8033	HD	there
צִפֳּרִ֣ים	tzi.po.Rim	H6833	HNcbpa	birds
יְקַנֵּ֑נוּ	ye.ka.Ne.nu	H7077	HVpi3mp	they make nests
חֲ֝סִידָ֗ה	cha.si.Dah	H2624	HNcfsa	(the) stork
בְּרוֹשִׁ֥ים	be.ro.Shim	H1265	HNcmpa	(is) fir trees
בֵּיתָֽ/הּ	bei.Ta/h	H1004	HNcmsc/Sp3fs	home/ its

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): מגזירה לא ודאית; עץ ברוש (?); ומכאן, רומח או כלי נגינה (כעשוי מאותו עץ)
H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): צורת הנקבה של חָסִיד (châçîyd) [H2623]; העוף החסוד (בעל האהבה האימהית), כלומר חסידה
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)
H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): שורש ראשוני; להקים; אך משמש רק כפועל גזור־שם מן קֵן (qên) [H7064]; לקנן, כלומר לבנות קן או לשכון בו כבקן
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ועל — ויקרא 11:19, ירמיה 8:7
צִפֳּרִ֣ים — תהלים 104:12, ירמיה 22:23, יחזקאל 31:6, דניאל 4:18, עבדיה 1:4, הבשורה על פי מתי 13:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין