תהלים 102:8

← תהלים 102:7	תהלים 102:8 (MT)	תהלים 102:9 →
דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃	שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל גָּֽג׃	כָּל הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁקַ֥דְתִּי^H8245 וָאֶֽהְיֶ֑ה^H1961 כְּ֝צִפּ֗וֹר^H6833 בּוֹדֵ֥ד^H909 עַל^H5921 גָּֽג׃^H1406

המקור העברי

שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפֹּור בֹּודֵד עַל־גָּג׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁקַ֥דְתִּי	sha.Kad.ti	H8245	HVqp1cs	I am wakeful
וָ/אֶֽהְיֶ֑ה	va./'eh.Yeh	H1961	HC/Vqw1cs	and/ I have become
כְּ֝/צִפּ֗וֹר	ke./tzi.Por	H6833	HR/Ncbsa	like/ a bird
בּוֹדֵ֥ד	bo.Ded	H909	HVqrmsa	isolated
עַל	'al-	H5921	HR	on
גָּֽג	Gag	H1406	HNcmsa	a roof

הפניות שטרונג

H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): שורש קדום; להפריד, כלומר (בבניין חוזר) להיות בודד
H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)
H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): שורש קדום; להיות ער, כלומר נטול שינה; ומכאן לשקוד ולהיות צופה ומצפה (בין לטובה ובין לרעה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בּוֹדֵ֥ד — תהלים 38:12, איכה 3:28-30
שָׁקַ֥דְתִּי — דברים 28:66-67, איוב 7:13-16, תהלים 22:3, תהלים 77:5, תהלים 130:6, הבשורה על פי מרקוס 14:33-37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין