משלי 7:5

← משלי 7:4	משלי 7:5 (MT)	משלי 7:6 →
אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃	לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃	כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

לִ֭שְׁמָרְךָ^H8104 מֵאִשָּׁ֣ה^H802 זָרָ֑ה^H2114 מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה^H5237 אֲמָרֶ֥יהָ^H561 הֶחֱלִֽיקָה׃^H2505

המקור העברי

לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ֭/שְׁמָרְ/ךָ	Li/sh.ma.re./kha	H8104	HR/Vqc/Sp2ms	to/ keep/ you
מֵ/אִשָּׁ֣ה	me./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	from/ a woman
זָרָ֑ה	za.Rah	H2114	HAafsa	strange
מִ֝/נָּכְרִיָּ֗ה	mi./na.khe.ri.Yah	H5237	HR/Aafsa	from/ a foreign (woman)
אֲמָרֶ֥י/הָ	'a.ma.Rei./ha	H561	HNcmpc/Sp3fs	(who) words/ her
הֶחֱלִֽיקָה	he.che.Li.kah	H2505	HVhp3fs	she makes smooth

הפניות שטרונג

H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין