משלי 3:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 3 > פסוק 15
משלי 3:15
| ← משלי 3:14 | משלי 3:15 (MT) | משלי 3:16 → |
|---|---|---|
כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
|
יְקָ֣רָה הִ֭יא מפניים וְכָל חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ בָֽהּ׃
|
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְקָ֣רָהH3368 הִ֭יאH1931 מפנייםH6443 וְכָלH3605 חֲ֝פָצֶ֗יךָH2656 לֹ֣אH3808 יִֽשְׁווּH7737 בָֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְקָרָה הִיא [מִפְּנִיִּים כ] (מִפְּנִינִים ק) וְכָל־חֲפָצֶיךָ לֹא יִשְׁווּ־בָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְקָ֣רָה |
ye.Ka.rah | H3368 | HAafsa | (is) precious |
הִ֭יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | she |
[מ/פניים כ] (מִ/פְּנִינִ֑ים ק) |
[pânîyn כ] (mi./pe.ni.yim ק) | H6443 כ | [HR/Ncbpa כ] (HR/Ncmpa ק) | (more than/ jewels ק) |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
חֲ֝פָצֶ֗י/ךָ |
cha.fa.Tzei./kha | H2656 | HNcmpc/Sp2ms | pleasures/ your |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִֽשְׁווּ |
yish.vu- | H7737 | HVqi3mp | they compare |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | with/ her |
הפניות שטרונג
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): או פָּנִי (pânîy); מן אותה צורה כמו פֵּן (pên) [H6434]; ככל הנראה פנינה (על שם צורתה העגולה)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): שורש קדום; בעיקרו: להשוות, כלומר לעשות שווה; בהשאלה: לדמות, להיות דומה; ומכאן: להתאים (כלומר לאזן, להיות הולם, לסדר, להציב, להניב וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — תהלים 63:4, תהלים 73:25-26, האיגרת אל הרומאים 8:18
- עוד — משלי 8:11, משלי 20:15, משלי 31:10, הבשורה על פי מתי 13:44-46
הפניות הדדיות (8): שמות 28:17, דברי הימים ב 20:25, איוב 28:13, איוב 28:18, תהלים 119:72, משלי 2:4, משלי 16:16, חזון יוחנן 21:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות; אבנים יקרות; חכמה ואיוולת
- Nave's: אושר; שלום; חכמה; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין