משלי 27:15

← משלי 27:14	משלי 27:15 (MT)	משלי 27:16 →
מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃	דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מדונים נִשְׁתָּוָֽה׃	צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

דֶּ֣לֶף^H1812 ט֭וֹרֵד^H2956 בְּי֣וֹם^H3117 סַגְרִ֑יר^H5464 וְאֵ֥שֶׁת^H802 מדונים^H4066 נִשְׁתָּוָֽה׃^H7737

המקור העברי

דֶּלֶף טֹורֵד בְּיֹום סַגְרִיר וְאֵשֶׁת [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) נִשְׁתָּוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דֶּ֣לֶף	De.lef	H1812	HNcmsa	a dripping
ט֭וֹרֵד	To.red	H2956	HVqrmsa	continuous
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ a day of
סַגְרִ֑יר	sag.Rir	H5464	HNcmsa	persistent rain
וְ/אֵ֥שֶׁת	ve./'E.shet	H802	HC/Ncfsc	and/ a wife of
[מדונים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק)	[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק)	H4066 כ H4079 ק	HNcmpa	(contentions ק)
נִשְׁתָּוָֽה	nish.ta.Vah	H7737	HVDp3fs	she is like

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1812 — דֶּלֶף (deleph, deh'-lef): מן דָּלַף (dâlaph) [H1811]; דֶּלֶף, טפטוף
H2956 — טָרַד (ṭârad, taw-rad'): שורש קדום; לדחוף קדימה, להניע; ובהשאלה, לרדוף מקרוב
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב
H5464 — סַגְרִיד (çagrîyd, sag-reed'): כנראה מ־סָגַר (çâgar) [H5462] במובן של סילוק; גשם שוטף, מטר סוחף
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): שורש קדום; בעיקרו: להשוות, כלומר לעשות שווה; בהשאלה: לדמות, להיות דומה; ומכאן: להתאים (כלומר לאזן, להיות הולם, לסדר, להציב, להניב וכדומה)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): צורה חלופית של מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; מדון, מריבה או ריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין